1 00:01:25,502 --> 00:01:28,254 Так? Видите что-нибудь еще? 2 00:01:29,130 --> 00:01:32,008 Что ты видишь? Скажи что-нибудь или отдай это мне. 3 00:01:32,884 --> 00:01:34,427 Это вообще правильный путь? 4 00:01:34,595 --> 00:01:37,097 В противном случае все будет выглядеть как будто они дальше. 5 00:01:37,681 --> 00:01:40,559 Если ты замолчишь на секунду, Я могу сконцентрироваться... 6 00:01:41,226 --> 00:01:44,771 и я мог бы увидеть одну из твоих сестер на набережной, показывая свою пизду. 7 00:01:45,689 --> 00:01:48,817 я прыгаю первая белая женщина, которую я вижу. 8 00:01:49,192 --> 00:01:51,862 Так что лучше скажи своим мамам сойти с причала. 9 00:01:52,028 --> 00:01:54,740 Откройте свою ловушку снова и я выбью тебе зубы, 10 00:01:54,906 --> 00:01:57,033 так что даже твоя мама не узнает тебя. 11 00:02:02,122 --> 00:02:04,583 - Кажется, я что-то вижу! - Ты уже видишь гавань? 12 00:02:04,750 --> 00:02:07,168 Это варенье упаковано с голыми цыпочками, да? 13 00:02:10,296 --> 00:02:12,007 Это лодка. Какая-то шлюпка. 14 00:02:12,173 --> 00:02:13,675 Надеюсь, лодка полная проституток. 15 00:02:14,801 --> 00:02:17,053 Это медсестры Красного Креста? 16 00:02:20,181 --> 00:02:23,852 Нет, просто граждане. Они держат транспаранты и барабаны. 17 00:02:25,520 --> 00:02:27,814 Я почти ничего не вижу в этом чертовом тумане. 18 00:02:28,690 --> 00:02:31,818 Ты это слышишь? Тихо всем! 19 00:02:35,238 --> 00:02:36,865 Звучит как марширующий хлопок. 20 00:02:39,534 --> 00:02:41,119 Это не походный взрыв. 21 00:02:43,496 --> 00:02:44,497 Высматривать! 22 00:02:53,840 --> 00:02:54,966 УБИЙЦЫ НАЦИСТЫ 23 00:02:55,133 --> 00:02:56,760 Освободите Индию 24 00:03:01,014 --> 00:03:02,057 УБИЙЦЫ 25 00:03:02,223 --> 00:03:03,600 Освободите Индию 26 00:03:03,767 --> 00:03:05,101 Грязные нацисты 27 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 ДЕТОУБИЙЦЫ 28 00:03:07,020 --> 00:03:11,232 ВОСТОК 29 00:03:32,420 --> 00:03:34,172 Добро пожаловать в Индию, друг мой. 30 00:04:03,576 --> 00:04:04,786 Тоска по дому. 31 00:04:06,121 --> 00:04:08,206 ВОЗ? Ты или я? 32 00:04:08,623 --> 00:04:10,166 Так их здесь называют. 33 00:04:10,333 --> 00:04:13,128 Их коптил повар корабля. Тоска по дому по сигаретам. 34 00:04:14,337 --> 00:04:15,463 Маттиас. 35 00:04:16,798 --> 00:04:17,799 Йохан. 36 00:04:18,424 --> 00:04:19,760 Я из Харлема. 37 00:04:20,719 --> 00:04:23,346 - Арсен. В Северном Лимбурге. - Верно. 38 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 Там были хорошие бои, он кишел грязными нацистами. 39 00:04:27,976 --> 00:04:29,019 Имя. 40 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Йохан Леонард Мария Де Врис, сэр. 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,862 - Число и единица измерения. - Т-бригада, 4-й полк Дриберген. 42 00:04:40,530 --> 00:04:41,698 Дата рождения. 43 00:04:41,865 --> 00:04:43,574 6 июля 1926 года. 44 00:04:44,492 --> 00:04:46,452 Ты едешь в Семаранг, дивизион Б. 45 00:04:46,619 --> 00:04:49,330 Тропическое снаряжение! Одна пара шорт, одна длинная. 46 00:04:49,497 --> 00:04:52,667 Две рубашки, одна с короткими рукавами. Подпишите здесь, пожалуйста. 47 00:04:57,172 --> 00:04:59,925 Одна стандартная винтовка SMLE. 48 00:05:06,431 --> 00:05:08,934 Тропический справочник. Запоминайте каждое слово. 49 00:05:09,100 --> 00:05:12,896 Это уменьшит ваши шансы на билет домой в один конец в деревянном костюме. 50 00:05:13,063 --> 00:05:14,147 Следующий! 51 00:05:17,650 --> 00:05:19,861 Так? Куда ты идешь? 52 00:05:20,028 --> 00:05:22,197 - Семаранг. - Я тоже. 53 00:05:23,239 --> 00:05:25,408 Там должно быть тихо. 54 00:05:25,575 --> 00:05:26,617 Ага? 55 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 Надеюсь, здесь не слишком тихо. 56 00:05:30,956 --> 00:05:32,332 Не бросайте штаны. 57 00:05:36,211 --> 00:05:37,212 Семаранг, да? 58 00:05:37,378 --> 00:05:40,506 Там портной их перешьет на две пары шорт для сигарет. 59 00:05:40,673 --> 00:05:42,425 Они вам понадобятся в такую ​​жару. 60 00:05:43,343 --> 00:05:44,385 Откуда вы знаете? 61 00:05:44,552 --> 00:05:47,848 Мой брат был одним из первых. Он находится там уже десять недель. 62 00:05:49,724 --> 00:05:51,226 Меня зовут майор Пендерс. 63 00:05:52,853 --> 00:05:55,814 От имени Ее Королевского Высочества, королева Вильгельмина, 64 00:05:56,522 --> 00:05:58,441 Я приветствую вас в Индии. 65 00:06:03,780 --> 00:06:05,615 Дорога была долгой, 66 00:06:06,825 --> 00:06:08,618 жертва велика, 67 00:06:09,119 --> 00:06:12,247 но вскоре ваши действия принесут плоды. 68 00:06:13,206 --> 00:06:16,167 Потому что, благодаря нашим американским союзникам, 69 00:06:16,334 --> 00:06:19,880 японские нацисты недавно был выгнан. 70 00:06:20,755 --> 00:06:23,967 Но вернуло ли это мир Индии? 71 00:06:24,134 --> 00:06:25,635 Нет, нет. 72 00:06:25,802 --> 00:06:28,054 Это вернуло мир Индии? 73 00:06:28,221 --> 00:06:29,264 Нет! 74 00:06:29,430 --> 00:06:31,850 - Еще нет! - Напротив. 75 00:06:32,976 --> 00:06:38,064 Японский яд уже распространился по нашей прекрасной колонии. 76 00:06:38,231 --> 00:06:39,482 Тот же яд... 77 00:06:39,649 --> 00:06:43,403 который также вошёл в японский разум марионетки Сукарно. 78 00:06:45,738 --> 00:06:47,115 Грязный ублюдок! 79 00:06:49,034 --> 00:06:50,535 Сукарно, да. 80 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 Этот трус. 81 00:06:53,121 --> 00:06:56,457 Террорист, кто нанес удар, как только Индия была освобождена... 82 00:06:56,624 --> 00:06:59,127 из ужасных лет под японцами. 83 00:07:00,253 --> 00:07:04,966 Ублюдок, который послал своих головорезов в страну, чтобы убивать, грабить и насиловать. 84 00:07:06,968 --> 00:07:10,221 Не только белые и китайцы. Даже своих соотечественников... 85 00:07:10,388 --> 00:07:13,141 которые признались, что жаждали возвращение голландцев... 86 00:07:13,308 --> 00:07:15,726 и мир и процветание, которое они принесут. 87 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Это позор. 88 00:07:20,565 --> 00:07:23,151 Но сегодня этот позор закончится. 89 00:07:24,069 --> 00:07:27,906 Позор заканчивается с твоим приездом сюда! 90 00:07:30,783 --> 00:07:33,828 Смотри, смотри! Вы это видите? 91 00:07:33,995 --> 00:07:35,121 Неплохо, не так ли? 92 00:07:35,914 --> 00:07:37,165 Неплохо! 93 00:07:38,124 --> 00:07:41,127 Четыре месяца назад, Я даже никогда не выезжал за пределы Оверэйсела. 94 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Человек мира! 95 00:07:43,254 --> 00:07:45,298 Настоящие удачи? 96 00:07:47,008 --> 00:07:48,343 Где ты их взял? 97 00:07:49,928 --> 00:07:53,056 Я знаю кого-то кто знает кого-нибудь здесь, в гавани. 98 00:07:53,223 --> 00:07:54,265 Хотите один? 99 00:07:54,432 --> 00:07:57,060 Берите одну, целая пачка стоит 2,50. Три по 5 гульденов. 100 00:07:58,186 --> 00:07:59,604 Привет, Джонни Вейсмюллер. 101 00:07:59,770 --> 00:08:01,982 Такой большой парень, как ты, должно быть, голоден. Я прав? 102 00:08:02,148 --> 00:08:03,483 Я в порядке. 103 00:08:04,234 --> 00:08:06,319 - Сколько это? - 2 банки за гульден. 104 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 Тогда неважно. 105 00:08:08,654 --> 00:08:12,825 Подожди, после двух месяцев еды только рис, ты изменишь свою мелодию. 106 00:08:14,410 --> 00:08:18,456 И библиотека тоже открыта для бизнеса, озорные ублюдки. 107 00:08:24,963 --> 00:08:27,132 Дай это мне. 108 00:08:32,971 --> 00:08:34,180 Привет, Нэнси, мальчик! 109 00:08:35,056 --> 00:08:37,100 - Ты шутишь, что ли? - Так что это? 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,519 Ну вот он! 111 00:08:39,685 --> 00:08:42,438 У тебя еще есть какие-то мышцы на тебе или нет? 112 00:08:44,315 --> 00:08:46,609 Ребята, вы ели какое-нибудь мясо? на лодке или нет? 113 00:08:46,776 --> 00:08:48,528 Вы в Хижине А. 114 00:08:48,694 --> 00:08:52,198 Будьте благодарны, что он новый. Когда мы пришли сюда, здесь ничего не было. 115 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Нам пришлось построить крыша над головой. 116 00:08:54,700 --> 00:08:56,953 Чертовы япошки все уничтожили. 117 00:08:57,120 --> 00:08:59,039 Я нашел тигра с детенышем в хижине С. 118 00:08:59,205 --> 00:09:00,665 Это напугало меня до чертиков. 119 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 Три вещи очень важны. 120 00:09:04,961 --> 00:09:08,339 Первое: посрать. Сзади есть туалеты. 121 00:09:08,506 --> 00:09:10,633 Если вам нужно сдать дамп, сделайте это до 10 утра. 122 00:09:10,800 --> 00:09:13,594 Там температура может достигать 50 градусов. во второй половине дня. 123 00:09:13,761 --> 00:09:17,307 Несколько парней потеряли сознание. Они проснулись с головой в своем дерьме. 124 00:09:18,099 --> 00:09:20,685 Вы также можете выйти за пределы лагеря в кустах, 125 00:09:20,851 --> 00:09:24,105 но тогда ты рискуешь получить ударил ножом в задницу повстанец. 126 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 Как один солдат под Приоком. 127 00:09:26,107 --> 00:09:28,609 Они нашли его обезглавленное тело 3 дня спустя... 128 00:09:28,776 --> 00:09:31,654 с кинжалом на глубине 6 дюймов в заднице. 129 00:09:32,697 --> 00:09:35,366 Его штаны все еще спущены до колен. Что насчет этого? 130 00:09:35,533 --> 00:09:38,119 Ты даже не можешь насрать в этой стране. 131 00:09:38,286 --> 00:09:39,412 Абсолютно. 132 00:09:40,705 --> 00:09:42,290 Второе — мытье. 133 00:09:42,457 --> 00:09:46,002 Дважды в день, иначе тебе придется есть все виды от сыпи и глистов в кратчайшие сроки. 134 00:09:46,169 --> 00:09:49,130 Наши белые тела не были созданы для этих температур. 135 00:09:49,297 --> 00:09:52,008 Или хотя бы не усердно в них работать. 136 00:09:53,093 --> 00:09:55,720 - Вернер говорил тебе о шортах? - Ага. 137 00:09:56,554 --> 00:09:58,098 Хорошо, хорошо. 138 00:09:59,182 --> 00:10:01,142 - Привет. - Привет! 139 00:10:01,559 --> 00:10:04,729 Третье самое важное, так что слушайте. 140 00:10:04,895 --> 00:10:06,147 Не верьте здесь никому. 141 00:10:07,565 --> 00:10:09,692 Эти темнокожие предпочли бы, чтобы мы ушли. 142 00:10:09,859 --> 00:10:13,154 Вы ожидаете некоторой благодарности. Мы пришли сюда, чтобы помочь им. 143 00:10:13,321 --> 00:10:15,115 Абсолютно нет, я вам скажу. 144 00:10:15,281 --> 00:10:17,575 Они будут улыбаться и махать рукой когда ты проходишь мимо... 145 00:10:17,742 --> 00:10:19,910 только чтобы зайти внутрь и поработать над бомбой 146 00:10:20,078 --> 00:10:22,663 они поставят под своим джипом в ту же ночь. 147 00:10:22,830 --> 00:10:25,083 Это не зенитные орудия? 148 00:10:25,250 --> 00:10:27,335 Кто-то делал домашнее задание. 149 00:10:28,586 --> 00:10:31,172 - Они сломаны? - Нет, с ними все в порядке. 150 00:10:31,339 --> 00:10:33,383 Качественное оборудование, действительно мощная нацистская штука. 151 00:10:33,549 --> 00:10:36,052 Отправлено с нами на корабле господами из правительства. 152 00:10:37,387 --> 00:10:39,013 Почему их не используют? 153 00:10:40,431 --> 00:10:43,643 Мы сражаемся с крестьянами с мечами и копьями. 154 00:10:43,809 --> 00:10:46,521 Идея, что эти обезьяны могут бегать их собственная страна 155 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 это единственное, что мы можем сбить. 156 00:10:58,908 --> 00:11:00,493 Это нормально. 157 00:11:01,869 --> 00:11:05,373 Эти кровати заняты, дамы. Члены сопротивления получают право первого выбора. 158 00:11:05,540 --> 00:11:07,333 - Говорит кто? - Говорит мне. 159 00:11:07,750 --> 00:11:08,751 Ты не умеешь читать? 160 00:11:08,876 --> 00:11:11,546 Что это говорит? Две полоски? 161 00:11:11,712 --> 00:11:13,714 Я забыл, что это значит. 162 00:11:13,881 --> 00:11:16,176 Это не значит Вы можете выбрать любую кровать, какую захотите. 163 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 Или что тебе придется вести себя как придурок. 164 00:11:20,346 --> 00:11:21,514 Разозлись, ладно. 165 00:11:21,681 --> 00:11:25,226 Иди дальше, если хочешь спать со своей девушкой сегодня вечером. 166 00:11:25,810 --> 00:11:26,811 Что вы сказали? 167 00:11:26,977 --> 00:11:29,980 Я сказал, что тебе следует двигаться дальше 168 00:11:30,148 --> 00:11:33,693 если ты и твоя девушка хотите сегодня спать в одной постели. 169 00:11:34,860 --> 00:11:36,279 Давай, что случилось? 170 00:11:38,281 --> 00:11:39,657 Внимание! 171 00:11:40,908 --> 00:11:42,202 Салют! 172 00:11:45,455 --> 00:11:46,497 Легко! 173 00:11:47,373 --> 00:11:50,042 Господа, Добро пожаловать в лагерь Матьян Лжец. 174 00:11:50,210 --> 00:11:52,503 У тебя был долгий день, поэтому я буду краток. 175 00:11:53,296 --> 00:11:55,923 Меня зовут Малдер и это мой лагерь. 176 00:11:56,090 --> 00:12:00,261 Это новый лагерь, поэтому там чисто. и я хочу, чтобы так и оставалось. 177 00:12:00,428 --> 00:12:04,390 Это грязная страна, но нам не обязательно жить в нищете. 178 00:12:04,557 --> 00:12:07,435 Скоро наступит время ужина, в 19.00. 179 00:12:07,602 --> 00:12:10,020 После этого есть свободное время до 21:00 180 00:12:10,188 --> 00:12:12,523 а потом гаснет свет. 181 00:12:12,690 --> 00:12:15,901 Тебе понадобится поспать сегодня вечером потому что завтра утром, 182 00:12:16,068 --> 00:12:18,112 вы начнете патрулировать тремя группами. 183 00:12:18,279 --> 00:12:20,865 - Лейтенант. - Эти патрули необходимы, 184 00:12:21,031 --> 00:12:24,160 как они успокаивают местных жителей мы здесь, чтобы защитить их... 185 00:12:24,327 --> 00:12:26,412 и вместе восстановить страну. 186 00:12:26,579 --> 00:12:28,664 Принц Бернхард позаботился об этом... 187 00:12:28,831 --> 00:12:31,292 что ваше письмо было доставлено сегодня утром по воздуху. 188 00:12:31,917 --> 00:12:33,211 Легко. 189 00:12:33,836 --> 00:12:34,879 Имя? 190 00:12:37,131 --> 00:12:39,592 - Имя? - Коэн. Маттиас. 191 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 - Добро пожаловать. - Спасибо. 192 00:12:42,345 --> 00:12:43,888 - Имя? - Де Врис, Йохан. 193 00:12:48,518 --> 00:12:53,063 Извините, Де Врис. Для тебя пока ничего. Возможно, они попали не в тот лагерь. 194 00:12:53,231 --> 00:12:54,357 Де Валь, Вернер. 195 00:12:59,779 --> 00:13:02,782 Отец наш, сущий на Небесах, 196 00:13:03,658 --> 00:13:05,285 да святится имя твое. 197 00:13:06,286 --> 00:13:10,039 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как и на небе. 198 00:13:11,916 --> 00:13:13,959 Дай нам хлеб насущный, 199 00:13:14,877 --> 00:13:17,297 и прости нам согрешения наши, 200 00:13:17,463 --> 00:13:20,633 как мы прощаем те, кто согрешил против нас. 201 00:13:23,678 --> 00:13:25,763 И не введи нас в искушение, 202 00:13:25,930 --> 00:13:27,973 но избавь нас от зла. 203 00:13:29,684 --> 00:13:31,977 Вот почему мы стоим здесь перед вами сегодня. 204 00:13:33,354 --> 00:13:35,815 Мы просим у тебя сил выполнить задание... 205 00:13:35,981 --> 00:13:38,859 нам, как христианам, дано и приняли. 206 00:13:40,403 --> 00:13:43,989 Сила, которая охраняет нас, так далеко от дома, 207 00:13:44,156 --> 00:13:47,952 но в то же время соединяя нас. 208 00:13:49,454 --> 00:13:51,831 Чтобы каждый день мы осознавали... 209 00:13:51,997 --> 00:13:55,960 что мы здесь, чтобы помочь и христиане, и язычники. 210 00:13:56,794 --> 00:14:00,631 Как за каждым язычником скрывается христианин который еще не нашел себя. 211 00:14:01,549 --> 00:14:04,302 Ибо Твое есть Царство, 212 00:14:04,469 --> 00:14:07,472 сила и слава, 213 00:14:08,514 --> 00:14:10,850 во веки веков. 214 00:14:11,016 --> 00:14:12,184 Аминь. 215 00:14:16,856 --> 00:14:19,149 Разве ты не один из новеньких? 216 00:14:19,317 --> 00:14:20,818 У тебя есть сигареты? 217 00:14:29,410 --> 00:14:30,995 Можете ли вы взять на себя? 218 00:14:39,379 --> 00:14:41,005 Какие-нибудь действия сегодня вечером? 219 00:14:41,171 --> 00:14:44,258 Я здесь уже 3 месяца. Я еще не видел ни одного повстанца. 220 00:14:45,843 --> 00:14:49,138 Почему ты на земле? если ты не боишься снайперов? 221 00:14:50,014 --> 00:14:51,474 О, они там. 222 00:14:51,641 --> 00:14:54,977 Они приходят посреди ночи и огонь из кустов. 223 00:14:55,144 --> 00:14:57,397 Как только они выстрелили, они ушли. 224 00:14:58,272 --> 00:15:01,191 И все живущие здесь ничего не слышал и не видел. 225 00:15:42,525 --> 00:15:46,195 Черт побери, здесь чертовски жарко. 226 00:15:47,321 --> 00:15:49,824 Я бы хотел хорошего холодного пива, понимаешь? 227 00:15:49,990 --> 00:15:51,409 Как давно он у тебя был? 228 00:15:52,368 --> 00:15:53,453 Расскажите нам! 229 00:15:53,619 --> 00:15:54,662 Да, расскажите нам! 230 00:15:56,121 --> 00:15:57,998 Отец Янссен с нами? 231 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 Почему? Разве это не христианская история? 232 00:16:01,419 --> 00:16:03,713 Это будет грязная история, не так ли? 233 00:16:05,089 --> 00:16:08,634 В ночь перед нашим отъездом, мой отец отвел меня в бар в Амстердаме. 234 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 Он сделал то же самое с моим братом. 235 00:16:10,970 --> 00:16:15,600 Он думал, что нам следует напиться и трахни хорошую бабу хотя бы раз... 236 00:16:15,766 --> 00:16:17,685 прежде чем приехать сюда на несколько лет. 237 00:16:19,019 --> 00:16:20,480 Твой отец отвел тебя к проститутке? 238 00:16:20,646 --> 00:16:22,272 И он за тебя тоже заплатил? 239 00:16:22,440 --> 00:16:24,984 Да, он слышал истории о женщинах здесь. 240 00:16:25,150 --> 00:16:26,527 Итак, как все прошло? 241 00:16:26,694 --> 00:16:28,278 Расскажите нам с самого начала. 242 00:16:29,530 --> 00:16:34,034 Итак, мы прибыли в Амстердам на поезде. и не смогли найти наше жилье... 243 00:16:34,201 --> 00:16:36,954 Не то, придурок. Начни с шлюхи. 244 00:16:37,121 --> 00:16:39,540 Я выбрал один в квартале красных фонарей. 245 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 - Она сидела у окна? - Ага. 246 00:16:43,127 --> 00:16:45,755 Итак, как она выглядела? 247 00:16:45,921 --> 00:16:49,925 У нее были огромные светлые волосы. Она была немного похожа на Риту Хейворт. 248 00:16:50,092 --> 00:16:53,137 Конечно! После 10 пива, они все похожи на Риту Хейворт. 249 00:16:53,303 --> 00:16:55,806 Даже Янссен была бы похожа на нее! 250 00:16:57,933 --> 00:17:00,520 Давай, смейся. Что ты делал той ночью? 251 00:17:01,979 --> 00:17:05,441 Половина из вас, наверное, плакала в постели, быть укутанным мамой. 252 00:17:07,527 --> 00:17:08,778 Вот что я думал. 253 00:17:08,944 --> 00:17:12,364 После того, как мы договорились о цене, мой отец заплатил, и я вошел. 254 00:17:13,323 --> 00:17:17,870 Она закрыла занавеску и сказал мне раздеться и сесть на кровать... 255 00:17:18,037 --> 00:17:19,872 пока она включает музыку. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,331 Что за музыка? 257 00:17:21,499 --> 00:17:23,668 Я не знаю, немного медленной негритянской музыки. 258 00:17:23,834 --> 00:17:25,461 Это называется Джаз, Вернер. 259 00:17:26,170 --> 00:17:27,421 Если ты так говоришь. 260 00:17:27,588 --> 00:17:30,466 Затем она сняла одежду и стоял передо мной. 261 00:17:30,633 --> 00:17:33,469 Она взяла меня за руки и положил их прямо ей на грудь. 262 00:17:33,636 --> 00:17:36,096 Так приятно! Было ли это приятно? 263 00:17:36,263 --> 00:17:38,015 Было приятно, да. 264 00:17:38,849 --> 00:17:41,185 После этого она опустила мои руки вниз, 265 00:17:41,351 --> 00:17:44,271 над ее животом, полностью между ее ног. 266 00:17:44,855 --> 00:17:49,151 Затем она начала тереть свою киску вверх и вниз против моих двух больших пальцев. 267 00:17:49,318 --> 00:17:52,988 Господи, это просто божественно! Она от этого немного намокла? 268 00:17:53,155 --> 00:17:55,491 Немного — это мягко сказано. 269 00:17:55,658 --> 00:17:57,535 Я думал, что вернулся в сарай. 270 00:17:57,702 --> 00:18:00,162 Я схватил табуретку и ведро, и заполнил его. 271 00:18:02,164 --> 00:18:03,165 А потом? 272 00:18:03,332 --> 00:18:05,960 Затем она схватила меня за голову и прижал его к этому. 273 00:18:06,126 --> 00:18:07,587 Прямо мне в лицо. 274 00:18:07,753 --> 00:18:08,796 Что? 275 00:18:09,714 --> 00:18:11,549 Она засунула твое лицо в свою киску? 276 00:18:12,592 --> 00:18:15,928 Вернер, что бы ты ни делал в этой стране, обещай мне одно: 277 00:18:16,095 --> 00:18:18,222 никогда не ешь киску шлюхи. 278 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Сэр. 279 00:18:22,810 --> 00:18:26,396 В последние несколько дней, 280 00:18:26,564 --> 00:18:30,442 ты видел подозрительных людей где-то здесь? 281 00:18:35,197 --> 00:18:38,158 Нечего бояться. 282 00:18:38,325 --> 00:18:40,995 Мы здесь, чтобы помочь. 283 00:18:43,330 --> 00:18:47,334 Мы закроем и привлечем к ответственности террористы, которые вас преследуют. 284 00:18:48,335 --> 00:18:50,630 Нет, сэр. Я никого не видел. 285 00:18:50,796 --> 00:18:53,382 Парень даже не знает какой сейчас век. 286 00:19:15,988 --> 00:19:18,866 Я думаю, комитет приветствия проспал. 287 00:19:20,951 --> 00:19:22,369 Милый. Милый. 288 00:19:26,206 --> 00:19:28,375 Все в порядке, сэр? Есть ли проблема? 289 00:19:28,542 --> 00:19:30,044 Нет проблем. 290 00:19:30,210 --> 00:19:34,006 - Вы не видели здесь кого-нибудь подозрительного? - Нет, сэр. Никто. 291 00:19:34,173 --> 00:19:38,260 По нашим данным, вооруженные люди приходи сюда постоянно. 292 00:19:39,679 --> 00:19:43,473 Если это правда, мы могли бы подождать здесь немного и посмотреть, не появится ли кто-нибудь. 293 00:19:44,349 --> 00:19:48,020 Нет необходимости, сэр. Здесь все хорошо. 294 00:19:48,187 --> 00:19:51,691 - Ты уверен? - Конечно, да. 295 00:19:53,150 --> 00:19:54,860 Мои люди хотят пить. Напиток. 296 00:19:55,027 --> 00:19:57,446 Ох, пей. Кокос. 297 00:19:57,613 --> 00:20:00,115 Детка, собери кокосы. Спешите, торопитесь! 298 00:20:00,282 --> 00:20:01,283 Легко! 299 00:20:04,244 --> 00:20:05,412 Смотреть. 300 00:20:07,456 --> 00:20:08,791 Они совсем как обезьяны. 301 00:20:19,384 --> 00:20:20,594 Спасибо. 302 00:20:26,642 --> 00:20:27,727 Привет! 303 00:21:10,936 --> 00:21:12,187 Добрые люди! 304 00:21:13,188 --> 00:21:15,440 - Как дела? - Мы не можем жаловаться. 305 00:21:16,608 --> 00:21:18,068 Здесь было тихо? 306 00:21:18,235 --> 00:21:20,780 Мы попали под сильный огонь последние несколько ночей... 307 00:21:20,946 --> 00:21:23,282 из группы воров, кричащие обезьяны. 308 00:21:25,075 --> 00:21:27,577 - Как долго ты здесь? - Здесь? Три месяца. 309 00:21:28,453 --> 00:21:31,040 - Много патрулей? - Никто. 310 00:21:31,206 --> 00:21:33,125 Мы просто охраняем эту плантацию. 311 00:21:33,292 --> 00:21:34,293 Действительно? 312 00:21:34,376 --> 00:21:37,087 Судя по всему, это стратегически важно. 313 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Конечно. Для казны. 314 00:21:40,966 --> 00:21:43,177 Японцы сделали это своим главным офисом. 315 00:21:45,554 --> 00:21:48,182 Ублюдки знали хорошую вещь когда они это увидели. 316 00:21:48,348 --> 00:21:51,518 Они просто оставили все позади вот так. 317 00:21:52,019 --> 00:21:55,773 Вероятно, надеясь, что местные жители найди его и используй против нас. 318 00:21:57,024 --> 00:21:59,985 Некоторые из этих видов оружия имеют даже никогда не использовался. 319 00:22:00,152 --> 00:22:01,361 Хорошая это штука. 320 00:22:12,915 --> 00:22:15,625 - Какая жизнь была у этих людей. - Конечно, сделал. 321 00:22:15,793 --> 00:22:18,462 - Я думаю об этом иногда. - О чем? 322 00:22:18,628 --> 00:22:21,799 Останемся здесь, когда закончим. Почему бы и нет, правда? 323 00:22:21,966 --> 00:22:26,053 Вырасти чай, найди мне приятную местную девушку, есть дети. 324 00:22:35,771 --> 00:22:37,522 Нарушают покой, да. 325 00:22:54,790 --> 00:22:55,791 Попробуйте! 326 00:22:55,916 --> 00:22:58,252 Это как свинина, надо попробовать. 327 00:22:59,753 --> 00:23:02,131 Он шел по мощеным улицам 328 00:23:02,297 --> 00:23:03,423 Я этому не доверяю. 329 00:23:03,590 --> 00:23:06,426 В течение нескольких месяцев 330 00:23:06,593 --> 00:23:12,016 И будущее не предложил ему средств к существованию 331 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 Его родители... 332 00:23:16,937 --> 00:23:18,063 Имеет приятный вкус. 333 00:23:18,230 --> 00:23:21,316 Кто едва успел 334 00:23:21,483 --> 00:23:26,655 Назвал его нахлебником, который никогда ничего не делал 335 00:23:29,533 --> 00:23:34,663 Затем он записался в колонии 336 00:23:36,415 --> 00:23:41,420 От отчаяния, он подписал бумаги 337 00:23:44,256 --> 00:23:49,845 Они помахали ему на прощание с пристани 338 00:23:51,471 --> 00:23:56,143 И его услышали тихо напевать на лодке 339 00:23:58,437 --> 00:24:04,401 Вдали от всего что я любил 340 00:24:05,735 --> 00:24:10,740 Я брожу в абсолютном одиночестве 341 00:24:12,576 --> 00:24:15,829 И тот, кого я люблю 342 00:24:15,996 --> 00:24:19,666 Я больше никогда не увижу глаз 343 00:24:20,918 --> 00:24:23,462 Не забывай меня 344 00:24:23,628 --> 00:24:26,756 И думать время от времени 345 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 Из меня на мгновение 346 00:24:31,929 --> 00:24:35,640 Здесь, в чужих краях 347 00:24:51,198 --> 00:24:53,450 Отпусти. Отпусти меня! 348 00:24:57,829 --> 00:25:00,249 Отпустить. Отпусти меня! 349 00:25:02,084 --> 00:25:05,045 Я хочу поговорить с солдатами. 350 00:25:09,716 --> 00:25:10,800 Что происходит? 351 00:25:10,968 --> 00:25:13,220 - Этот мальчик хочет поговорить с тобой. - Чего он хочет? 352 00:25:13,387 --> 00:25:16,765 Вчера вечером в его деревне были мужчины, и вам нужно немедленно туда поехать. 353 00:25:17,474 --> 00:25:20,560 Они пришли в деревню, ты должен пойти со мной. 354 00:25:20,727 --> 00:25:23,939 Скажи мужчинам, чтобы они собрали свои вещи, мы уезжаем через пять минут. 355 00:25:24,106 --> 00:25:27,234 Высшее состояние боевой готовности, это может быть ловушкой. 356 00:25:28,568 --> 00:25:29,694 Черт возьми. 357 00:26:01,726 --> 00:26:03,478 Знаем ли мы, кто это сделал? 358 00:26:04,896 --> 00:26:08,984 Лейтенант говорит, что они за много миль отсюда. в джунглях мы их никогда не добудем. 359 00:26:10,610 --> 00:26:12,404 Значит, мы не собираемся преследовать их? 360 00:26:12,571 --> 00:26:13,863 Нет. 361 00:26:17,367 --> 00:26:18,785 Это неправильно, не так ли? 362 00:26:20,870 --> 00:26:23,957 Как эти люди будут когда-либо доверять нам, если мы даже не попробуем? 363 00:26:26,335 --> 00:26:28,837 Нам не следовало останавливаться здесь вчера. 364 00:26:31,131 --> 00:26:33,633 - Я поговорю с Хартманом. - Нет смысла. 365 00:26:34,551 --> 00:26:36,386 Приказы поступали сверху. 366 00:26:37,929 --> 00:26:39,348 Попробуй немного поспать. 367 00:26:41,308 --> 00:26:43,227 Мы больше ничего не можем здесь сделать. 368 00:26:44,103 --> 00:26:46,730 Надеюсь, они уже найдут ваши письма. 369 00:26:49,566 --> 00:26:51,068 Никаких писем не будет. 370 00:26:53,195 --> 00:26:54,946 Дома все мертвы. 371 00:27:57,134 --> 00:27:58,177 У тебя длинные волосы. 372 00:27:59,261 --> 00:28:01,721 Ты не вернешь свою работу выглядит вот так. 373 00:28:06,143 --> 00:28:07,644 Не волнуйся. 374 00:28:08,978 --> 00:28:12,107 Они должны дать все волонтеры вернулись на свои рабочие места. 375 00:28:12,274 --> 00:28:14,109 Иначе половина из нас не пошла бы. 376 00:28:14,276 --> 00:28:16,570 Это не значит ты должен выглядеть так. 377 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 Мы им здесь никогда не нравились. 378 00:29:17,130 --> 00:29:19,466 Двадцать пять метров, Де Врис. Неплохо! 379 00:29:26,181 --> 00:29:27,849 Неплохо, Хендрикс! 380 00:29:38,026 --> 00:29:39,319 Это бесплатно? 381 00:29:41,112 --> 00:29:42,155 Да. 382 00:29:46,117 --> 00:29:50,414 Я учился в Конго год но эта влажность самая худшая. 383 00:29:52,666 --> 00:29:54,083 Как дела? 384 00:29:55,043 --> 00:29:56,085 Я в порядке. 385 00:29:57,254 --> 00:29:58,630 Вы уверены? 386 00:30:00,340 --> 00:30:01,341 Почему? 387 00:30:02,926 --> 00:30:05,595 - Это признание? - Нет, это не так. 388 00:30:06,471 --> 00:30:09,224 Но знай, что для этого нам не нужна церковь. 389 00:30:10,684 --> 00:30:14,103 Если у вас есть вопросы или то, что ты здесь увидел, тебя беспокоит, 390 00:30:14,271 --> 00:30:15,814 Я здесь, чтобы с тобой поговорить. 391 00:30:18,525 --> 00:30:22,404 Единственное, что меня беспокоит, это вещи, которых я не вижу здесь. 392 00:30:26,366 --> 00:30:29,786 - Можно мне Лонтонг, пожалуйста? - Да, сэр. 393 00:30:31,871 --> 00:30:35,041 А можно мне немного пекола? 394 00:30:35,667 --> 00:30:37,252 - Песель? - Это песель, сэр. 395 00:30:37,752 --> 00:30:38,795 Печел... 396 00:30:39,838 --> 00:30:42,716 - Пожалуйста, идите. - Да, отец. 397 00:30:46,052 --> 00:30:47,846 Она не хочет тебя! 398 00:30:50,139 --> 00:30:51,182 Спасибо. 399 00:30:52,100 --> 00:30:56,104 Все эти причудливые слова, которые ты запомнил и ты все еще не трахаешься. 400 00:30:56,271 --> 00:30:59,483 Если бы у меня была такая дочь, Я бы тоже оставил ее при себе. 401 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Он бы это сделал. 402 00:31:00,817 --> 00:31:03,528 - Что ты хочешь, чтобы она сделала тогда? - Ебать тебя? 403 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 Эй, эй! 404 00:31:23,172 --> 00:31:25,133 Что здесь происходит? 405 00:31:25,759 --> 00:31:27,218 Они хотят украсть мои вещи. 406 00:31:27,386 --> 00:31:29,304 - Заткнись, ты! - Успокойся, успокойся. 407 00:31:29,471 --> 00:31:31,390 Де Врис, иди сюда! 408 00:31:31,556 --> 00:31:33,475 Это не наше дело. 409 00:31:33,642 --> 00:31:34,893 Все обратно на грузовики! 410 00:31:36,561 --> 00:31:38,313 Эй, ты глухой? 411 00:31:44,736 --> 00:31:45,945 Что здесь происходит? 412 00:31:46,112 --> 00:31:48,615 Этот человек говорит япошки крадут его вещи. 413 00:32:06,466 --> 00:32:08,677 Как ты думаешь, кем ты являешься? 414 00:32:21,398 --> 00:32:23,107 Оружие вниз. 415 00:32:23,525 --> 00:32:25,444 Сними вещи. 416 00:32:46,548 --> 00:32:48,299 Кто это был? 417 00:32:49,342 --> 00:32:50,635 Турок. 418 00:32:50,802 --> 00:32:52,471 Его называют турком. 419 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 Говорят, он ни перед кем не отвечает. 420 00:32:56,933 --> 00:32:59,603 Наполовину грек, наполовину голландец. Вырос в Стамбуле. 421 00:33:00,186 --> 00:33:04,357 Он сообщил в Лондон в начале войны за освобождение Нидерландов. 422 00:33:04,524 --> 00:33:08,487 В следующие четыре года он последовал каждая программа обучения британского военно-морского флота. 423 00:33:08,653 --> 00:33:12,657 Позвольте мне сказать вам это. Если бы он был главным, мы будем дома через несколько месяцев. 424 00:33:14,576 --> 00:33:15,619 Он живет неподалеку. 425 00:33:15,785 --> 00:33:19,372 На главной дороге в обычном доме. Он ничего не боится. 426 00:34:38,326 --> 00:34:41,788 Йохан! Йохан Де Врис! 427 00:34:43,081 --> 00:34:45,374 Да, я думал, что это ты. 428 00:34:48,086 --> 00:34:50,213 Скажи мне, какого черта ты здесь делаешь? 429 00:34:51,798 --> 00:34:54,175 Выполняю свой долг, как и все остальные. 430 00:34:54,342 --> 00:34:56,511 Тогда у вас довольно много чтобы компенсировать. 431 00:34:56,678 --> 00:34:59,973 - Почему они подумали о вербовке... - Мне пора идти. 432 00:35:01,516 --> 00:35:02,976 Рад тебя видеть. 433 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Кто это был? 434 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 Понятия не имею, кто-то пытается что-то продать. 435 00:35:11,985 --> 00:35:16,906 Я понятия не имею, что это за пиво. но они продают его за 10 центов! 436 00:35:17,073 --> 00:35:19,576 Официант! Принесите нам еще пива. 437 00:36:02,160 --> 00:36:04,788 Ищете что-то особенное, господа? 438 00:36:31,105 --> 00:36:34,901 надеюсь, сегодня вечером будет самая приятная ночь для вас всех. 439 00:36:42,742 --> 00:36:43,993 Ты пойдешь со мной? 440 00:36:45,745 --> 00:36:47,121 Служите джентльмену хорошо. 441 00:36:47,288 --> 00:36:50,625 Вернер! Помните, не ешьте киску шлюхи! 442 00:36:50,792 --> 00:36:52,168 Да, хорошо. 443 00:36:52,335 --> 00:36:55,046 Иди, быстро. Служите ему хорошо. 444 00:36:55,213 --> 00:36:56,631 Да, абсолютно. 445 00:37:01,219 --> 00:37:04,055 А вы, сэр? Собираешься выбирать? 446 00:37:05,807 --> 00:37:08,101 - Сколько ей лет? - 15 лет, сэр. 447 00:37:08,267 --> 00:37:10,394 - 15 лет? - Да. 448 00:37:10,561 --> 00:37:12,230 Извини. 449 00:37:20,238 --> 00:37:22,115 Гита, иди сюда быстрее. 450 00:38:22,550 --> 00:38:23,718 Как тебя зовут? 451 00:38:27,388 --> 00:38:28,431 Гита. 452 00:38:40,068 --> 00:38:43,029 Мужчины, сегодня ваш счастливый день. 453 00:38:43,654 --> 00:38:47,158 У вас трехдневный патруль через территорию Клеванг-Савы. 454 00:38:47,325 --> 00:38:49,118 Разве Группа 2 не была там на прошлой неделе? 455 00:38:49,285 --> 00:38:52,038 - Какие-нибудь проблемы с этим, Коэн? - Нет, сэр. 456 00:38:52,205 --> 00:38:55,416 Тогда перестань меня перебивать и иди собирай свои чертовы вещи. 457 00:38:55,583 --> 00:38:57,251 Отчитайтесь здесь через 15 минут. 458 00:38:57,418 --> 00:38:59,087 Главный капрал Кулен. 459 00:39:04,675 --> 00:39:08,262 - Вы видели каких-нибудь повстанцев? - Нет, сэр. 460 00:39:09,222 --> 00:39:11,724 Ты. Как вас зовут? 461 00:39:11,891 --> 00:39:13,935 - Гатот. - Гатот? 462 00:39:16,187 --> 00:39:18,647 - Ты лжешь, Гато? - Нет, сэр. 463 00:39:22,861 --> 00:39:24,445 Где они? 464 00:39:27,031 --> 00:39:29,117 Не бойтесь. Просто укажите на карте. 465 00:39:29,283 --> 00:39:30,493 Где они? 466 00:39:49,553 --> 00:39:52,056 Разве ты никогда не задумывался что мы здесь делаем? 467 00:39:53,349 --> 00:39:56,352 Прошло три месяца и я не видел ни одного бунтовщика. 468 00:39:57,270 --> 00:39:59,981 я бы не возражал придерживаясь этого, лично. 469 00:40:03,234 --> 00:40:05,904 я не приходил сюда потому что я люблю долгие прогулки. 470 00:40:08,489 --> 00:40:10,033 Достаточно того, что мы здесь. 471 00:40:11,409 --> 00:40:12,952 Это дает людям надежду. 472 00:40:15,538 --> 00:40:16,915 Вы действительно в это верите? 473 00:40:18,124 --> 00:40:19,167 Нет. 474 00:40:20,251 --> 00:40:23,838 Но вот что они мне говорят, так что я думаю, это то, во что я поверю. 475 00:40:32,596 --> 00:40:34,723 Получается настоящий слабый кофе, верно? 476 00:41:20,103 --> 00:41:22,313 - Тогда давай! - Снова! 477 00:41:25,483 --> 00:41:27,026 Знаем ли мы вообще, где находимся? 478 00:41:27,193 --> 00:41:29,028 Где находится река? 479 00:41:29,237 --> 00:41:31,990 Я собираюсь поговорить с Куленом. 480 00:41:32,156 --> 00:41:34,283 - Река? - Река? 481 00:41:34,450 --> 00:41:37,370 Капрал, люди задаются вопросом если все в порядке. 482 00:41:40,831 --> 00:41:42,750 Конечно, это так. 483 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 Мы просто пропустили пересечение несколько миль назад. 484 00:41:45,503 --> 00:41:47,421 - Мы возвращаемся? - Нет. 485 00:41:48,464 --> 00:41:50,799 Мы сделаем это перейдя дальше на запад. 486 00:41:55,346 --> 00:41:56,889 Вытащите нож. 487 00:41:58,766 --> 00:42:00,018 Да, вот и все! 488 00:42:03,521 --> 00:42:05,689 - Еще один без шлема! - Блин. 489 00:42:06,983 --> 00:42:08,151 Супер! 490 00:42:08,317 --> 00:42:10,444 Разве вы не использовали карты в Сопротивлении? 491 00:42:10,611 --> 00:42:12,030 Кто тебя спросил? 492 00:42:12,989 --> 00:42:15,241 Этот мост был взорван год назад. 493 00:42:15,408 --> 00:42:17,785 Вот почему мы взяли Галинги в прошлый раз. 494 00:42:19,620 --> 00:42:21,998 Ты пожалеешь об этом когда мы вернемся, Де Врис. 495 00:42:24,042 --> 00:42:25,459 Успокойся, брат. 496 00:42:26,419 --> 00:42:28,629 Я куплю тебе пива позже, хорошо? Ну давай же. 497 00:42:30,381 --> 00:42:32,716 Мост или не мост, мы пересекаемся здесь! 498 00:42:38,847 --> 00:42:42,560 Если кто-нибудь увидит щуку, скажите мне. Я брошу это в кастрюлю сегодня вечером. 499 00:42:42,726 --> 00:42:45,313 С маслом, перцем и солью. 500 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 Блин, кажется, я только что порезал ногу. 501 00:42:49,567 --> 00:42:52,236 Ты должен был сохранить надень туфли, Вернер! 502 00:42:52,403 --> 00:42:53,696 Ага-ага. 503 00:42:53,862 --> 00:42:56,824 А потом идти еще десять миль в воде... 504 00:43:10,963 --> 00:43:12,090 Эй! 505 00:43:12,923 --> 00:43:13,966 Кого застрелили? 506 00:43:16,469 --> 00:43:17,845 Где они? 507 00:43:21,890 --> 00:43:22,933 Медик! 508 00:43:27,313 --> 00:43:29,648 Отступать! Отступать! 509 00:43:40,534 --> 00:43:41,577 Ну давай же. 510 00:43:41,744 --> 00:43:43,704 Давай сейчас. 511 00:43:43,871 --> 00:43:45,123 Останься со мной. 512 00:43:45,289 --> 00:43:47,375 Все будет в порядке. Эй, посмотри на меня! 513 00:43:48,209 --> 00:43:51,003 - Я иду домой, да? - Что мне нужно сделать? 514 00:43:52,463 --> 00:43:54,590 - Кейзер? - Продолжайте давление. 515 00:43:57,343 --> 00:43:58,469 Кейзер, быстрее! 516 00:43:58,636 --> 00:43:59,845 Кейзер, давай! 517 00:44:05,351 --> 00:44:07,978 - Я иду домой, да? - Все будет хорошо. 518 00:44:19,240 --> 00:44:20,408 Это плохо? 519 00:44:25,163 --> 00:44:26,414 Это плохо? 520 00:44:27,706 --> 00:44:28,832 Нет, все в порядке. 521 00:44:29,833 --> 00:44:33,171 Эй, останься со мной. Посмотри на меня. 522 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Это не так уж и плохо. 523 00:44:37,591 --> 00:44:39,468 Они тебя латают. 524 00:44:39,885 --> 00:44:41,554 Тогда мы посадим вас в лодку. 525 00:44:42,180 --> 00:44:43,597 Ты скоро будешь дома. ХОРОШО? 526 00:44:43,764 --> 00:44:46,142 Привет! Тогда я приду к тебе в гости. 527 00:44:46,642 --> 00:44:47,768 Верно? 528 00:44:48,519 --> 00:44:50,313 Я возьму с собой мальчиков. 529 00:45:08,914 --> 00:45:10,208 Вернер? 530 00:45:45,618 --> 00:45:46,660 Йохан. 531 00:45:48,454 --> 00:45:50,248 - Мистер Снейдерс. - Рад тебя видеть. 532 00:45:50,414 --> 00:45:51,415 Так же. 533 00:45:57,796 --> 00:45:58,839 Как вы? 534 00:45:59,882 --> 00:46:00,924 Хороший. 535 00:46:02,635 --> 00:46:03,886 Да. 536 00:46:04,052 --> 00:46:05,554 Приятно вернуться. 537 00:46:08,140 --> 00:46:10,518 Могу я предложить вам имбирное печенье? 538 00:46:11,435 --> 00:46:13,061 Вы, наверное, это пропустили, не так ли? 539 00:46:14,062 --> 00:46:15,063 Спасибо. 540 00:46:22,821 --> 00:46:25,241 Я пришел сказать тебе, что готов чтобы вернуться к работе. 541 00:46:29,161 --> 00:46:30,621 Это будет сложно. 542 00:46:31,455 --> 00:46:33,832 Вакансий нет. 543 00:46:33,999 --> 00:46:37,211 Боюсь, какое-то время не будет. 544 00:46:37,378 --> 00:46:39,422 Времена все равно тяжелые. 545 00:46:40,005 --> 00:46:41,924 Я здесь не из-за вакансии. 546 00:46:43,301 --> 00:46:47,971 Нам сказали, что все волонтеры вернут свою работу, вернувшись домой. 547 00:46:48,681 --> 00:46:50,974 Вы получили письмо из Министерства. 548 00:46:51,141 --> 00:46:54,312 Может быть, но наш премьер-министр не платит мне арендную плату. 549 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 Мы еще не все уехали в отпуск. 550 00:46:58,106 --> 00:47:00,984 Мы очень усердно работали чтобы построить это снова. 551 00:47:01,151 --> 00:47:02,611 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 552 00:47:02,778 --> 00:47:05,698 Уволить того, кто здесь работал на пару лет? 553 00:47:06,324 --> 00:47:08,992 Кто содержит всю семью этой зарплаты? 554 00:47:16,375 --> 00:47:19,545 Сегодня мы прощаемся в последний раз дорогому другу. 555 00:47:21,505 --> 00:47:23,799 Кто-то, кого мы знали только на короткое время. 556 00:47:23,966 --> 00:47:26,344 Мы поделились смех и слезы вместе с ним. 557 00:47:27,970 --> 00:47:30,348 Вернер был не только образцовым солдат, 558 00:47:30,514 --> 00:47:33,892 он также служил тем, кто поднимал настроение каждого. 559 00:47:34,059 --> 00:47:39,440 Мы можем утешаться тем фактом, что мы знаем, что Вернер сейчас в хорошем состоянии. 560 00:47:41,233 --> 00:47:43,068 Это точно. 561 00:47:44,612 --> 00:47:50,158 Бог любит тех, у кого есть смелость отдать свою жизнь, чтобы помочь другим. 562 00:47:52,911 --> 00:47:55,247 Для этих людей, у него особое место... 563 00:47:56,164 --> 00:47:57,458 близко к нему. 564 00:47:59,585 --> 00:48:00,753 Место... 565 00:48:01,920 --> 00:48:04,089 где Вернер будет время от времени, 566 00:48:05,633 --> 00:48:07,551 поднимая всем настроение. 567 00:48:19,229 --> 00:48:21,607 Посмотрите на этих чертовых обезьян. 568 00:48:24,151 --> 00:48:27,863 Они с такой же легкостью воевали бы против нас. когда дело доходит до этого. 569 00:48:29,865 --> 00:48:30,949 ВОЗ? 570 00:48:31,575 --> 00:48:33,327 Вот эти коричневые обезьяны. 571 00:48:34,453 --> 00:48:36,539 Этим мальчикам нельзя доверять. 572 00:48:38,332 --> 00:48:40,250 Они все слишком похожи. 573 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 Знаешь, они говорят то же самое и у нас? 574 00:48:44,338 --> 00:48:45,381 Здесь. 575 00:48:47,383 --> 00:48:49,468 - Вернеру. - Вернеру. 576 00:48:52,430 --> 00:48:54,807 Ну, Ваше Величество. Это для тебя. 577 00:48:56,392 --> 00:48:58,727 Сегодня похоронили отважного парня. 578 00:48:58,894 --> 00:49:02,606 Его отправили в эту страну обезьян твоими прекрасными словами. 579 00:49:02,773 --> 00:49:06,193 Я не буду упоминать его имя потому что ты никогда этого не услышишь. 580 00:49:06,360 --> 00:49:07,611 Почему нет? 581 00:49:07,778 --> 00:49:09,613 Потому что ты в своем дворце... 582 00:49:09,780 --> 00:49:11,990 едим торт золотыми столовыми приборами. 583 00:49:12,157 --> 00:49:13,534 Вот почему. 584 00:49:14,493 --> 00:49:17,496 Присоединяюсь к нам, чтобы выразить признательность моему другу на его похоронах... 585 00:49:17,663 --> 00:49:19,164 было бы слишком много хлопот. 586 00:49:20,874 --> 00:49:22,668 Хорошо, спасибо, Маттиас. 587 00:49:22,835 --> 00:49:25,212 Это как когда немцы пришли ночью, 588 00:49:25,379 --> 00:49:28,173 взять моего отца и моего брата. Где ты был тогда? 589 00:49:30,092 --> 00:49:32,052 - Ешь торт! - Эй, мудак. 590 00:49:34,388 --> 00:49:36,515 Возьмите обратно то, что вы сказали о Ее Величестве. 591 00:49:36,682 --> 00:49:39,267 - Ты беспокоишься о своей королеве? - Она моя королева. 592 00:49:40,060 --> 00:49:43,522 Ты можешь сосать мой член с твоим коричневым обезьяньим лицом. 593 00:50:12,760 --> 00:50:13,802 Останавливаться! 594 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 Блин! 595 00:50:19,683 --> 00:50:20,726 Останавливаться! 596 00:50:33,489 --> 00:50:35,198 Эй, куда ты идешь? 597 00:50:35,866 --> 00:50:37,409 Эй, где мои деньги? 598 00:50:56,386 --> 00:50:58,597 Привет, сэр, Гита все еще занята. 599 00:51:12,194 --> 00:51:13,571 Этот взят. 600 00:51:17,658 --> 00:51:18,742 Отвали. 601 00:51:46,019 --> 00:51:47,062 Де Врис... 602 00:51:48,146 --> 00:51:52,317 Здесь написано, что вы и убили солдата Де Валь отвечал за Бренов. 603 00:51:53,026 --> 00:51:54,612 Это верно, сэр. 604 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 Я нес патроны. 605 00:51:58,323 --> 00:51:59,825 Где сейчас Брен? 606 00:52:04,037 --> 00:52:08,333 Брен упал в реку когда был ранен солдат Де Валь, сэр. 607 00:52:08,500 --> 00:52:10,127 Чему тебя научили 608 00:52:10,293 --> 00:52:13,380 об оставлении оружия во время конфронтации? 609 00:52:13,547 --> 00:52:16,258 Солдат всегда несет ответственность за его оружие... 610 00:52:16,424 --> 00:52:20,345 Ему не разрешено оставлять это позади при контакте с противником-с. 611 00:52:20,971 --> 00:52:23,807 Вы знаете, что делают повстанцы с этим Бреном? 612 00:52:25,308 --> 00:52:27,561 Они прячутся с этим в кустах у дороги. 613 00:52:27,728 --> 00:52:29,855 Жду одного из своих друзей пройти мимо. 614 00:52:30,814 --> 00:52:34,276 Разрешение на поиск оружия в реке и разведать... 615 00:52:34,442 --> 00:52:35,485 Отказано. 616 00:52:35,944 --> 00:52:37,863 Я не собираюсь терять больше солдат. 617 00:52:38,614 --> 00:52:41,033 Джакарта требует расследования в этот беспорядок. 618 00:52:41,199 --> 00:52:43,869 Итак, ожидайте услышать больше об этом. А теперь выходи. 619 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Слушай, приятель. 620 00:52:47,623 --> 00:52:51,293 Если ты снова доставишь мне неприятности, Я перережу тебе горло, пока ты спишь. 621 00:52:51,459 --> 00:52:54,337 И поверь мне, никого не волнует мертвый предатель. 622 00:52:54,504 --> 00:52:56,089 О чем ты говоришь? 623 00:52:56,256 --> 00:52:57,675 Вы думали, что никто не знает? 624 00:52:58,383 --> 00:53:02,470 Кто-то из твоего города хотел что-то сказать о тебе и твоем нацистском отце-коллаборационисте. 625 00:53:02,638 --> 00:53:03,931 Господа! 626 00:53:06,016 --> 00:53:07,475 Все в порядке? 627 00:53:07,643 --> 00:53:08,686 Да, сэр. 628 00:53:09,561 --> 00:53:11,396 У де Вриса от жары закружилась голова. 629 00:53:12,105 --> 00:53:13,607 Я просто помогал ему подняться. 630 00:53:22,365 --> 00:53:25,160 - Ты спишь нормально? - Да, хорошо. 631 00:53:27,037 --> 00:53:29,331 Ты хорошо ешь? Ты знаешь, ты... 632 00:53:29,497 --> 00:53:31,541 Как это работает с грехами других людей? 633 00:53:34,169 --> 00:53:35,212 Что ты имеешь в виду? 634 00:53:39,549 --> 00:53:42,552 Грехи того, кого ты любишь, например. 635 00:53:44,763 --> 00:53:47,808 Если вы их не узнаете как грехи на потом, 636 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 они становятся твоими грехами? 637 00:53:52,562 --> 00:53:54,982 Я не знаю подробностей этого дела, 638 00:53:55,899 --> 00:53:57,275 но я бы сказал нет. 639 00:54:03,323 --> 00:54:04,742 А наоборот? 640 00:54:08,286 --> 00:54:11,999 Делая добро, можете ли вы обеспечить прощаются чужие грехи? 641 00:54:23,802 --> 00:54:25,262 Они поймали его! 642 00:54:26,513 --> 00:54:28,140 Они поймали его! 643 00:54:28,306 --> 00:54:29,307 ВОЗ? 644 00:54:29,432 --> 00:54:32,227 Ублюдок, который застрелил Вернера был пойман с голландцем Бреном. 645 00:54:43,781 --> 00:54:47,701 Следующая пуля для тех, кто осмелится снова прикоснуться к этому кролику из джунглей. 646 00:55:15,603 --> 00:55:17,147 - Йохан. - Да. 647 00:55:31,411 --> 00:55:34,164 Этот ублюдок получит что ему предстоит. 648 00:55:35,665 --> 00:55:36,750 Хотя он жесткий. 649 00:55:37,625 --> 00:55:40,503 Это не имеет значения. Рано или поздно они все ломаются. 650 00:55:45,300 --> 00:55:46,509 Я не так уверен. 651 00:55:47,510 --> 00:55:49,972 Вы видели, какой худой а этот парень маленький? 652 00:55:50,138 --> 00:55:52,390 Что нам делать? 653 00:55:52,557 --> 00:55:54,684 Просто расстрелять их всех на куски? 654 00:55:59,356 --> 00:56:00,482 Я иду спать. 655 00:56:02,025 --> 00:56:03,193 Я тоже. 656 00:56:39,187 --> 00:56:41,899 - У тебя здесь есть гараж? - Да. 657 00:56:43,608 --> 00:56:47,362 Сделай мне одолжение, принеси мне батарейку, пусковые кабели и немного провода, ладно? 658 00:57:09,009 --> 00:57:10,010 Поместите это туда. 659 00:57:14,056 --> 00:57:15,265 Просто сядь. 660 00:57:24,482 --> 00:57:25,692 Знаешь, как это работает? 661 00:57:27,360 --> 00:57:28,403 Нет. 662 00:57:28,570 --> 00:57:32,032 Поместите концы кабеля на батарею когда я подам знак. 663 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Понятно? 664 00:57:51,551 --> 00:57:53,428 Ты все еще с нами? 665 00:57:55,180 --> 00:57:58,516 Потому что та часть, которая действительно происходит вот-вот начнется боль. 666 00:57:59,184 --> 00:58:02,437 Итак, если вы хотите что-то сказать, это твой шанс. 667 00:58:24,084 --> 00:58:28,380 Солдат, которого ты убил у реки в прошлом месяце был его другом. 668 00:58:29,756 --> 00:58:34,552 Ты понимаешь, что он и его друзья поступят с тобой, 669 00:58:34,719 --> 00:58:37,722 если я позволю им устроить бунт? 670 00:58:38,306 --> 00:58:43,103 Спасайтесь и ответьте на мои вопросы. 671 00:58:53,363 --> 00:58:55,240 Где твои спутники? 672 00:59:17,012 --> 00:59:18,555 Свобода. 673 00:59:25,937 --> 00:59:28,356 Свободу Индонезии! 674 01:00:20,950 --> 01:00:22,744 Сломанная нога. 675 01:00:24,037 --> 01:00:25,872 Эта лошадь не выживет. 676 01:00:26,789 --> 01:00:31,002 - Это его задняя нога. - Легкий. Успокоиться. 677 01:00:31,961 --> 01:00:36,007 Легкий. Успокоиться. 678 01:01:07,955 --> 01:01:09,624 Остановитесь, мистер. 679 01:01:10,958 --> 01:01:12,001 Останавливаться. 680 01:01:12,794 --> 01:01:14,003 Поднимите руки! 681 01:01:15,130 --> 01:01:17,715 - Ты потерялся? - Нет, сэр. 682 01:01:18,258 --> 01:01:19,801 Я хочу, чтобы ты меня послушал. 683 01:01:20,552 --> 01:01:24,013 У меня есть важная информация о банде повстанцев из Семаранга. 684 01:01:25,182 --> 01:01:26,849 Кейзер, обыщи его. 685 01:01:30,061 --> 01:01:32,480 Что ты знаешь такого, чего не знаем мы? 686 01:01:35,358 --> 01:01:37,860 Я знаю, где они. 687 01:01:39,112 --> 01:01:42,699 Я могу показать тебе, где они но, пожалуйста, позвольте моим дочерям... 688 01:01:42,865 --> 01:01:45,410 Он должен говорить медленнее, Я не понимаю ни слова. 689 01:01:47,370 --> 01:01:49,706 - Гага Хитам прячутся... - Гагак что? 690 01:01:49,872 --> 01:01:53,000 Гага Хитам это банда в Семаранге, сэр. 691 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Они прячутся в его доме. Они взяли в заложники двух его дочерей. 692 01:01:57,255 --> 01:01:59,924 - Ему нужна наша помощь. - В какой деревне его дом? 693 01:02:02,385 --> 01:02:04,512 Покажите нас на карте где твой дом. 694 01:02:08,141 --> 01:02:12,395 - Отсюда мы направляемся сюда. - Этого не произойдет. 695 01:02:13,521 --> 01:02:15,815 - Почему бы и нет, сэр? - Потому что я так говорю. 696 01:02:18,360 --> 01:02:21,154 - Это прекрасная возможность... - Это не возможность. 697 01:02:21,321 --> 01:02:24,199 Координаты слишком далеко внутри территории противника. 698 01:02:24,366 --> 01:02:25,783 Я не могу послать туда своих людей. 699 01:02:25,950 --> 01:02:28,870 Я хотел бы получить разрешение разведать местность, сэр. 700 01:02:30,997 --> 01:02:33,541 Я хочу, чтобы этот человек ушел менее чем за пять минут, 701 01:02:33,708 --> 01:02:35,668 или я тебя тоже выгоню. 702 01:02:40,423 --> 01:02:45,262 Быть вне лагеря у реки через два часа, ок? 703 01:02:45,428 --> 01:02:46,429 ХОРОШО. 704 01:02:46,554 --> 01:02:49,015 Кейзер, отправь его домой. 705 01:03:07,284 --> 01:03:09,994 Рэймонд! Это для тебя. 706 01:03:11,120 --> 01:03:13,706 Как зовут человека, о котором ты говоришь? 707 01:03:15,333 --> 01:03:16,418 Бахкар. 708 01:03:19,254 --> 01:03:21,673 - Вы уверены? - Абсолютно, сэр. 709 01:03:23,090 --> 01:03:25,009 Эти люди ужасны. 710 01:03:25,552 --> 01:03:28,054 Поэтому я обратился за помощью к голландцам. 711 01:03:36,062 --> 01:03:37,439 Сколько их? 712 01:03:38,481 --> 01:03:40,400 Человек семь, восемь, может быть. 713 01:03:42,735 --> 01:03:46,781 Нарисуйте дороги, ведущие в вашу деревню. и где дома. 714 01:03:56,416 --> 01:03:58,042 Вы храбры. 715 01:03:58,626 --> 01:04:00,503 - Спасибо. - Пожалуйста. 716 01:04:05,758 --> 01:04:07,051 А вы? 717 01:04:07,218 --> 01:04:10,680 Вы здесь, чтобы помогать людям? Или просто ходить кругами, как остальные? 718 01:04:11,264 --> 01:04:14,267 - Бывший. - Тогда будь здесь ровно в полночь. 719 01:04:14,434 --> 01:04:18,187 Никакого оружия. Подойди к задней двери и убедись, что тебя никто не видит. 720 01:04:18,605 --> 01:04:19,814 Хорошо? 721 01:04:20,857 --> 01:04:22,024 ХОРОШО. 722 01:04:38,040 --> 01:04:39,667 Большое спасибо. 723 01:04:41,586 --> 01:04:42,795 Де Врис. Одно письмо. 724 01:04:45,965 --> 01:04:48,217 У тебя есть девушка, грязный ублюдок? 725 01:04:48,676 --> 01:04:51,137 И ты даже не сказал твои лучшие друзья. 726 01:04:51,304 --> 01:04:53,222 Отправитель: Йохан Де Врис. 727 01:04:55,057 --> 01:04:58,019 Ты отправил себе письмо, ты грустный ублюдок? 728 01:04:58,185 --> 01:05:01,439 Йохан Де Врис-старший. Пенитенциарное учреждение Вухт. 729 01:05:03,525 --> 01:05:05,527 Я думал, твой отец умер. 730 01:05:06,861 --> 01:05:07,987 Он есть. 731 01:06:03,418 --> 01:06:05,503 - Йохан. - Самуэль. 732 01:06:06,379 --> 01:06:07,422 Надень это. 733 01:06:11,175 --> 01:06:14,053 Это два с половиной часа ходьбы в деревню. 734 01:06:14,971 --> 01:06:18,057 Сэмюэль проведет нас вглубь страны. поэтому мы можем избегать главных дорог. 735 01:06:18,224 --> 01:06:21,018 Если нас увидят, нам придется многое объяснять. 736 01:06:38,953 --> 01:06:40,079 Приятель. 737 01:06:40,246 --> 01:06:42,415 - Вы готовы? - Готовый. 738 01:07:32,715 --> 01:07:33,925 Подожди здесь. 739 01:09:07,810 --> 01:09:10,855 - Кто ты? - Тихий! Тихий! 740 01:09:12,356 --> 01:09:14,441 - Что ты хочешь? - Мы хотим помочь. 741 01:09:54,023 --> 01:09:55,775 Это камуфляжный порошок? 742 01:09:59,361 --> 01:10:01,948 Ваше первое убийство важно. 743 01:10:02,114 --> 01:10:04,116 Оно определяет, кто вы. 744 01:10:05,618 --> 01:10:08,162 Есть только два типа людей: 745 01:10:08,329 --> 01:10:10,497 охотники и добыча. 746 01:10:11,791 --> 01:10:14,210 Если враг у твоего порога, ты прячешься? 747 01:10:14,376 --> 01:10:16,754 Или ты выходишь на улицу кухонным ножом? 748 01:10:17,338 --> 01:10:20,257 Война заставляет людей выбирать, это хорошая вещь. 749 01:10:37,149 --> 01:10:38,359 Сувенир. 750 01:11:52,516 --> 01:11:55,061 Я много рассказывал о тебе ребятам. 751 01:11:57,229 --> 01:12:00,066 Что ты делаешь хорошие вещи на Востоке. 752 01:12:05,487 --> 01:12:07,281 Ты теперь мужчина. 753 01:12:09,951 --> 01:12:12,536 - У тебя есть девушка? - Я здесь не ради тебя. 754 01:12:13,287 --> 01:12:14,621 Или для себя. 755 01:12:16,290 --> 01:12:17,583 Я здесь ради матери. 756 01:12:19,877 --> 01:12:21,253 Что это с твоей матерью? 757 01:12:22,964 --> 01:12:24,215 Она мертва. 758 01:12:26,801 --> 01:12:28,010 Уже три дня. 759 01:12:29,595 --> 01:12:31,305 Кто-то должен был вам сказать. 760 01:12:47,238 --> 01:12:49,073 Извините, я... 761 01:13:03,712 --> 01:13:06,548 Де Врис, Коэн... Вставайте. 762 01:13:07,174 --> 01:13:09,135 Доложитесь в Хижину 2 через пять минут. 763 01:13:11,220 --> 01:13:15,474 Мне приказано дать вам эту работу. Ты, должно быть, целовал чью-то задницу. 764 01:13:16,058 --> 01:13:17,559 - Извините, но... - Заткнись! 765 01:13:18,394 --> 01:13:21,605 Посадите заключенного в джип и высадить его на его территории. 766 01:13:21,772 --> 01:13:23,024 Мы его отпускаем? 767 01:13:23,524 --> 01:13:25,692 На этот счет есть определенные договоренности. 768 01:13:25,776 --> 01:13:27,653 Видимо, он говорил сам из тюрьмы. 769 01:13:34,994 --> 01:13:36,787 Вы думаете, это был турок? 770 01:13:42,751 --> 01:13:44,711 Или, может быть, это был Малдер? 771 01:13:46,047 --> 01:13:47,256 Я не знаю. 772 01:13:48,757 --> 01:13:49,800 Что? 773 01:13:50,176 --> 01:13:51,552 Я не знаю. 774 01:13:56,598 --> 01:13:58,517 Два типа людей. 775 01:14:00,561 --> 01:14:02,563 Есть только два типа людей. 776 01:14:09,570 --> 01:14:10,612 Убирайся. 777 01:14:10,779 --> 01:14:12,031 Выходи, немедленно! 778 01:14:20,414 --> 01:14:21,790 Нет, оставь это. 779 01:14:23,167 --> 01:14:24,585 Так выглядит лучше. 780 01:14:35,012 --> 01:14:38,474 Я собираюсь сосчитать до пяти и я хочу, чтобы ты ушел. 781 01:14:39,600 --> 01:14:40,935 Вы понимаете? 782 01:14:43,145 --> 01:14:44,188 Один... 783 01:14:48,692 --> 01:14:49,902 Два... 784 01:14:51,403 --> 01:14:52,696 Беги, беги! 785 01:14:54,156 --> 01:14:55,199 Три... 786 01:16:10,816 --> 01:16:14,445 Я слышал, у тебя были проблемы. Вы потеряли в реке пистолет Брена? 787 01:16:15,988 --> 01:16:17,239 Это верно, сэр. 788 01:16:17,406 --> 01:16:20,034 Я прочитал отчет, твой командир идиот. 789 01:16:20,617 --> 01:16:24,330 Ты должен был вернуться и сжечь всю территорию до земли. 790 01:16:25,789 --> 01:16:28,084 Я знаю этого парня возглавляя это расследование, 791 01:16:28,250 --> 01:16:29,835 он больше не будет тебя беспокоить. 792 01:16:31,170 --> 01:16:32,379 Спасибо, сэр. 793 01:16:34,381 --> 01:16:36,508 - Могу я говорить свободно, сэр? - Конечно. 794 01:16:37,426 --> 01:16:39,553 Почему вы отпустили этого пленника? 795 01:16:40,137 --> 01:16:42,473 Разве ты не был уверен это он в нас стрелял? 796 01:16:43,349 --> 01:16:44,725 О, да. 797 01:16:45,809 --> 01:16:48,562 Я был уверен. Вот почему я не отпустил его. 798 01:16:48,729 --> 01:16:50,314 Я отдал его тебе. 799 01:16:56,445 --> 01:16:57,613 Оставайся там. 800 01:17:10,334 --> 01:17:12,544 Эти парни были повстанцами, не так ли? 801 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 Это верно. 802 01:17:17,466 --> 01:17:19,343 И это не проблема? 803 01:17:19,843 --> 01:17:21,845 Если ты знаешь, с кем имеешь дело. 804 01:17:22,763 --> 01:17:24,265 Это религиозная группа. 805 01:17:24,431 --> 01:17:27,101 Они хотят изгнать повстанцев и коммунисты вон. 806 01:17:27,268 --> 01:17:30,229 В обмен на деньги, они скажут нам, где их найти. 807 01:17:31,313 --> 01:17:33,732 А что, если они придут к власти? 808 01:17:36,277 --> 01:17:39,446 Тогда мы поговорим с кто бы их ни хотел. 809 01:17:39,905 --> 01:17:42,032 Сейчас в этой стране царит хаос. 810 01:17:42,199 --> 01:17:44,493 Японцы вышли, англичане тоже. 811 01:17:44,660 --> 01:17:47,037 Голландское правительство не знает, что делать, 812 01:17:47,204 --> 01:17:50,332 и индонезийцы дерутся между собой. 813 01:17:51,833 --> 01:17:55,171 Мусульмане с христианами, китайцы с яванцами, 814 01:17:55,337 --> 01:17:58,048 коммунисты с капиталистами и так далее. 815 01:17:58,799 --> 01:18:03,137 Но среднестатистического парня это не волнует. это. Он просто хочет вырастить рис. 816 01:18:03,304 --> 01:18:04,971 И именно поэтому я здесь. 817 01:18:05,889 --> 01:18:08,809 Чтобы отследить эти элементы, нарушающие мир. 818 01:18:09,935 --> 01:18:12,646 Так можно построить новую страну от всех этих страданий. 819 01:18:13,730 --> 01:18:15,441 Как будет выглядеть эта страна, 820 01:18:15,607 --> 01:18:17,818 или кто в конечном итоге управляет им, зависит не от меня. 821 01:18:17,984 --> 01:18:20,862 Что я знаю, так это то, что люди, жаждущие мира... 822 01:18:22,156 --> 01:18:23,657 принесет пользу. 823 01:18:39,923 --> 01:18:42,426 - Знаешь, как меня здесь называют? - ВОЗ? 824 01:18:42,593 --> 01:18:44,052 Местные жители. 825 01:18:47,556 --> 01:18:49,225 Меня зовут Рату Адиль. 826 01:18:50,934 --> 01:18:52,603 Знаешь, что это значит? 827 01:18:53,479 --> 01:18:55,314 Законный правитель. 828 01:18:56,565 --> 01:18:58,650 Согласно древнему мифу, 829 01:18:58,817 --> 01:19:02,738 он воин с Ближнего Востока, который освобождает народ от угнетателей. 830 01:19:07,075 --> 01:19:11,413 Йохан, все, что ты собираешься увидеть в ближайшие дни — совершенно секретно. 831 01:19:12,248 --> 01:19:14,666 - Надеюсь, ты это понимаешь. - Конечно, сэр. 832 01:19:15,751 --> 01:19:17,544 Если ты с кем-нибудь поговоришь об этом, 833 01:19:17,711 --> 01:19:20,839 Я арестую тебя за измену и казнить тебя на месте. 834 01:19:37,606 --> 01:19:38,649 Гита. 835 01:19:40,192 --> 01:19:41,235 Гита, да? 836 01:19:43,487 --> 01:19:48,074 Ждать. у меня есть кое-что что вам может понравиться. 837 01:19:49,618 --> 01:19:51,245 Что ты хочешь? 838 01:19:54,498 --> 01:19:57,501 Серьезно. Дай мне одну минуту. Просто взгляните. 839 01:19:59,002 --> 01:20:02,964 Если ты этого не хочешь, я уйду. Это сзади моей машины. 840 01:20:03,131 --> 01:20:05,551 Мне ничего не нужно. Уходите. 841 01:20:06,385 --> 01:20:07,511 Подожди, Гита. 842 01:20:11,473 --> 01:20:14,017 Мы конфисковали это у некоторых японский. 843 01:20:17,438 --> 01:20:22,318 Это не совсем хороший камуфляжный материал. 844 01:20:23,610 --> 01:20:24,903 В джунглях. 845 01:20:26,780 --> 01:20:29,366 Я подумал, может, ты сможешь это использовать. 846 01:20:32,744 --> 01:20:35,456 Может, сшить красивое платье или что-нибудь в этом роде. 847 01:21:07,070 --> 01:21:09,573 - Ты завтра работаешь? - Ага. 848 01:21:16,788 --> 01:21:18,332 Могу я спросить... 849 01:21:19,249 --> 01:21:21,418 Сколько ты зарабатываешь в обычную ночь? 850 01:21:24,796 --> 01:21:28,091 Пятнадцать гульденов за спокойную ночь. 851 01:21:35,891 --> 01:21:38,394 Если хочешь завтра работать, это зависит от вас. 852 01:21:39,561 --> 01:21:42,523 Но этого достаточно для вас и вашего ребенка. 853 01:21:43,231 --> 01:21:45,191 На неделю. 854 01:21:48,904 --> 01:21:50,447 Чего ты хочешь от меня? 855 01:21:50,906 --> 01:21:52,198 Ничего. 856 01:22:08,214 --> 01:22:10,008 Дела идут хорошо, Чарли? 857 01:22:11,259 --> 01:22:12,761 О, это ничего. 858 01:22:12,928 --> 01:22:15,931 Я взял его у мертвого повстанца. Наверное, даже не настоящее золото. 859 01:22:16,097 --> 01:22:17,391 Мне кажется реальным. 860 01:22:17,558 --> 01:22:20,436 Эй, мы собираемся в город сегодня вечером. 861 01:22:20,602 --> 01:22:22,813 У меня есть бутылка джина с вашим именем на нем. 862 01:22:23,313 --> 01:22:27,275 Извините, мальчики. Мне нужно рано вставать. Но не позволяй мне останавливать тебя. 863 01:22:27,443 --> 01:22:30,236 Ты промахнулся последние три раза. Ты это знаешь, да? 864 01:22:31,780 --> 01:22:34,991 Может быть, пришло время нас подставить с одной из этих особых работ. 865 01:22:35,909 --> 01:22:37,411 Давно не виделись, Де Врис. 866 01:22:37,578 --> 01:22:39,955 Что ты делаешь весь день, работает на турка? 867 01:22:40,121 --> 01:22:42,583 Ничего. Я просто провожу его. 868 01:22:44,501 --> 01:22:47,421 В армии можно далеко добиться целуя нужные задницы. 869 01:22:47,588 --> 01:22:48,797 Мы это уже знали. 870 01:22:48,964 --> 01:22:52,718 Закрой свой чертов рот, Кулен. Если кто и целует задницу, так это ты. 871 01:22:52,884 --> 01:22:55,471 Ты чертов мудак. 872 01:22:56,137 --> 01:22:59,766 Посмотрим, как далеко он зайдет когда они узнают, кто он на самом деле. 873 01:23:00,308 --> 01:23:02,227 О чем ты говоришь, придурок? 874 01:23:02,394 --> 01:23:04,312 О, ты не знал? 875 01:23:04,480 --> 01:23:07,649 Твой приятель здесь известен по всему его городу... 876 01:23:20,871 --> 01:23:21,913 Успокойся. 877 01:23:23,164 --> 01:23:24,708 Что происходит? 878 01:23:40,724 --> 01:23:41,808 Как я выгляжу? 879 01:24:30,649 --> 01:24:32,609 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 880 01:24:32,776 --> 01:24:36,071 Можем ли мы иметь виски и воды, пожалуйста. 881 01:24:41,326 --> 01:24:42,410 Итак... 882 01:24:44,663 --> 01:24:46,540 Мы уже победили, мальчики? 883 01:24:49,960 --> 01:24:51,419 Еще нет. 884 01:24:52,588 --> 01:24:54,130 Но выглядит хорошо. 885 01:24:55,256 --> 01:24:56,550 Конечно, так оно и есть. 886 01:24:58,259 --> 01:24:59,260 Приходить. 887 01:24:59,344 --> 01:25:01,555 Может быть, вы слышали, а может быть, и нет. 888 01:25:01,722 --> 01:25:05,642 Капитан Шипенс и его люди попали в засаду на прошлой неделе. 889 01:25:06,059 --> 01:25:09,605 5 из 19 солдат погибли, еще 5 ранены. 890 01:25:09,771 --> 01:25:13,692 - Сам Шипенс тяжело ранен. - Я что-то слышал об этом. 891 01:25:14,568 --> 01:25:16,402 Тогда, возможно, вы тоже слышали... 892 01:25:16,570 --> 01:25:19,698 что Шипенс должен был возглавить новый отряд коммандос. 893 01:25:20,574 --> 01:25:22,200 Корпус специальных войск. 894 01:25:24,369 --> 01:25:26,162 Это не ускользнуло от меня, майор. 895 01:25:29,124 --> 01:25:30,375 Я хочу, чтобы ты вмешался. 896 01:25:32,043 --> 01:25:35,964 Потеря пятерых человек за первую неделю. Я бы сказал, это звучит совсем нехорошо. 897 01:25:43,680 --> 01:25:45,098 Спасибо. 898 01:25:51,104 --> 01:25:52,981 Я видел ваш файл. 899 01:25:54,357 --> 01:25:57,068 Вы были жду действий с 41 года. 900 01:25:58,361 --> 01:26:01,657 Слушай, это не будет что-то третьесортный дивизион... 901 01:26:01,823 --> 01:26:04,159 что мы надеваем как демонстрацию силы. 902 01:26:05,368 --> 01:26:06,787 Это настоящая сделка. 903 01:26:06,953 --> 01:26:10,040 На земле, лицом к лицу с врагом. 904 01:26:11,625 --> 01:26:14,252 С помощью этого подразделения мы сможем бороться с терроризмом. 905 01:26:14,795 --> 01:26:17,881 Корпус специальных войск будет лицо нашей победы. 906 01:26:18,590 --> 01:26:21,551 Я благодарю вас за ваше предложение, но я счастлив там, где я есть. 907 01:26:40,612 --> 01:26:42,989 Рэймонд, этот конфликт почти исчерпан. 908 01:26:43,156 --> 01:26:45,033 И я хочу, чтобы ты выиграл его для нас. 909 01:26:45,659 --> 01:26:46,827 Почти закончилось? 910 01:26:47,828 --> 01:26:51,790 Ты только что сказал мне, что Шипенс и его команда были расстреляны на куски. 911 01:26:52,498 --> 01:26:56,336 Вы видите, что происходит? на улицах, в деревнях? 912 01:26:56,502 --> 01:26:59,505 Или ты видишь только что происходит в этом саду? 913 01:27:01,007 --> 01:27:04,469 Республика – это реальность, мы ничего не можем с этим поделать. 914 01:27:04,636 --> 01:27:07,347 Все, что мы можем сделать защищает наше место за столом... 915 01:27:07,513 --> 01:27:09,725 когда эта новая нация обретет форму. 916 01:27:10,558 --> 01:27:12,686 А для этого мы должны навести порядок... 917 01:27:12,853 --> 01:27:16,022 и искоренить терроризм, чтобы люди знали, что нам можно доверять. 918 01:27:16,189 --> 01:27:19,150 Итак, расскажите мне, как мы победили этот террор. 919 01:27:26,241 --> 01:27:28,326 Вы знаете, что такое террор? 920 01:27:28,493 --> 01:27:29,828 Вы не можете победить это. 921 01:27:29,995 --> 01:27:32,330 Вы должны сломать его. Уничтожьте его. 922 01:27:33,164 --> 01:27:36,459 И единственный способ уничтожить террор с большим ужасом. 923 01:27:37,252 --> 01:27:40,714 Как сорняки, вы должны выдергивать их из землю своими корнями. 924 01:27:42,007 --> 01:27:43,884 И когда все ушло, 925 01:27:44,050 --> 01:27:47,428 ты сжигаешь почву и потушить пожар, помочившись на него. 926 01:27:47,888 --> 01:27:49,555 Особенно здесь, в джунглях. 927 01:27:49,723 --> 01:27:52,517 Наши солдаты не понимают правила джунглей. 928 01:27:53,518 --> 01:27:57,063 Я гарантирую, что у вас есть полная свобода о том, как вы с этим справитесь. 929 01:27:58,857 --> 01:28:01,192 - Полная свобода? - Карт-бланш. 930 01:28:02,778 --> 01:28:05,113 Кто меня прикрывает когда что-то пойдет не так? 931 01:28:05,280 --> 01:28:09,492 Люди, над которыми нет никого. Один человек, если быть точным. 932 01:28:09,993 --> 01:28:13,413 Единственный над ним каждую ночь под ним в постели. 933 01:29:12,764 --> 01:29:14,432 Что ты будешь делать после этого? 934 01:29:15,475 --> 01:29:17,853 Когда все это закончится и наступит мир. 935 01:29:19,104 --> 01:29:20,605 Знаешь, что это такое? 936 01:29:21,815 --> 01:29:24,818 Не в природе человека быть в мире. 937 01:29:26,652 --> 01:29:30,115 Это будет означать, что люди довольны с тем, что у них есть. 938 01:29:30,281 --> 01:29:31,657 И они никогда не бывают. 939 01:29:35,286 --> 01:29:38,289 Что, если это действительно произошло и повсюду был мир. 940 01:29:38,456 --> 01:29:39,749 Что тогда? 941 01:29:39,916 --> 01:29:44,087 Если бы такие люди, как я, были не нужны больше, чтобы принести мир, 942 01:29:44,254 --> 01:29:45,839 Я бы делал музыку. 943 01:29:47,340 --> 01:29:49,050 - Музыка? - Да. 944 01:29:51,677 --> 01:29:53,388 Я бы пел оперу народу. 945 01:29:54,305 --> 01:29:57,517 Верди, Пуччини. Великие трагедии. 946 01:29:59,269 --> 01:30:01,354 Любовь, предательство и война. 947 01:30:02,647 --> 01:30:04,149 В этом-то и дело, не так ли? 948 01:30:04,649 --> 01:30:08,694 Во время войны люди хотят мира, а в мирное время люди хотят войны. 949 01:30:10,906 --> 01:30:12,282 Подумайте об этом. 950 01:30:24,585 --> 01:30:25,628 Заходите. 951 01:30:38,266 --> 01:30:39,517 Легко. 952 01:30:41,352 --> 01:30:45,231 На почте было что-то сегодня утром это может вас заинтересовать. 953 01:30:56,617 --> 01:31:00,246 Я горжусь тобой. Поздравляю, капрал Де Врис. 954 01:31:02,916 --> 01:31:05,126 Перейдем к делу. 955 01:31:05,293 --> 01:31:09,672 Я заметил, что голландский солдат продает дизельное топливо повстанцам. 956 01:31:18,181 --> 01:31:21,059 КОНФИДЕНЦИАЛЬНО 957 01:31:22,518 --> 01:31:24,104 Вы знаете, что делать. 958 01:31:57,595 --> 01:31:59,014 Куда мы идем? 959 01:32:21,244 --> 01:32:22,537 Подожди здесь. 960 01:32:36,759 --> 01:32:39,554 - Можно вопрос? - Конечно. 961 01:32:44,017 --> 01:32:47,062 Разве это никогда не кажется странным, сражаться со своим народом? 962 01:32:49,939 --> 01:32:51,607 Это не мои люди. 963 01:32:53,776 --> 01:32:57,738 Остров, с которого я родом, так же далек от здесь как Амстердам из Стамбула. 964 01:32:58,656 --> 01:33:00,950 Это были твои люди кто сделал ее одной страной. 965 01:33:05,413 --> 01:33:07,540 Плюс, как и ты, я христианин. 966 01:33:08,374 --> 01:33:10,793 Люди здесь действительно не люблю христиан. 967 01:33:12,212 --> 01:33:14,380 Они придут за нами, когда ты уйдешь. 968 01:33:21,346 --> 01:33:22,805 Знаешь, кто это был? 969 01:33:24,890 --> 01:33:25,933 Да. 970 01:33:28,519 --> 01:33:31,147 Получите все свои дела на Яве в порядке завтра. 971 01:33:32,648 --> 01:33:34,400 Мы уезжаем отсюда завтра в сумерках. 972 01:33:34,567 --> 01:33:37,070 Я не знаю, когда мы вернемся. Понял? 973 01:34:00,301 --> 01:34:01,344 Гита? 974 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 Гита! 975 01:34:15,275 --> 01:34:17,443 Я не знал, что ты придешь. 976 01:34:18,611 --> 01:34:22,282 Дай мне переодеться и мы пойдем. 977 01:34:23,408 --> 01:34:24,409 ХОРОШО? 978 01:34:25,868 --> 01:34:27,078 Я хочу пить. 979 01:34:28,663 --> 01:34:32,083 Мне нечего вам предложить. Как насчет чая? 980 01:34:33,459 --> 01:34:34,710 Звучит отлично. 981 01:34:46,847 --> 01:34:49,975 - Ты еще не был на улице? - У меня есть. 982 01:34:51,227 --> 01:34:54,689 Но я устал и пришёл прилечь. 983 01:34:58,818 --> 01:35:00,027 Почему, Йохан? 984 01:35:02,905 --> 01:35:04,574 У тебя есть для меня сигарета? 985 01:35:14,500 --> 01:35:16,586 Сигареты все еще в моей машине. 986 01:35:25,220 --> 01:35:27,138 Не... Не надо! 987 01:35:27,305 --> 01:35:28,348 Простите нас. 988 01:35:30,766 --> 01:35:32,560 Ты пытаешься поймать меня? 989 01:35:34,854 --> 01:35:37,315 Поднимите руки вверх! 990 01:35:37,898 --> 01:35:39,525 Кто ты? 991 01:35:40,193 --> 01:35:43,028 Не смотри на нее! Как тебя зовут? 992 01:35:46,532 --> 01:35:49,034 Не стреляйте! Пожалуйста, не стреляйте в нас. 993 01:35:52,580 --> 01:35:53,706 Кто это? 994 01:35:57,042 --> 01:35:58,378 Мой жених. 995 01:36:01,881 --> 01:36:04,259 Я сделаю все, что ты захочешь. 996 01:36:05,009 --> 01:36:06,886 Но, пожалуйста, не стреляйте в нас. 997 01:36:08,304 --> 01:36:09,805 Не стреляйте в нас. 998 01:36:09,972 --> 01:36:11,849 Пожалуйста, Йохан? 999 01:37:44,149 --> 01:37:47,362 Все говорят что на этот раз это не учения. 1000 01:37:47,528 --> 01:37:49,864 - Знаешь что-нибудь? - Все будет хорошо. 1001 01:37:58,373 --> 01:37:59,415 Братья. 1002 01:38:00,249 --> 01:38:01,584 Знаешь, что это такое? 1003 01:38:02,918 --> 01:38:06,130 В этом файле порядок немедленно уехать на Целебес... 1004 01:38:06,672 --> 01:38:10,635 и очистить южную часть острова со всех... 1005 01:38:10,801 --> 01:38:14,389 и это действительно означает от каждого террористического элемента. 1006 01:38:14,555 --> 01:38:15,598 Но... 1007 01:38:16,223 --> 01:38:18,934 Это не будет увеселительная поездка. 1008 01:38:19,394 --> 01:38:24,482 Если ты не хочешь быть завтра по щиколотку в крови, 1009 01:38:25,441 --> 01:38:27,151 ты можешь поклониться сейчас. 1010 01:38:27,735 --> 01:38:30,488 Предлагаю остальным присоединиться. 1011 01:39:33,217 --> 01:39:35,302 Сегодня вечером мы разобьем здесь лагерь. 1012 01:39:35,470 --> 01:39:37,763 Рано ложиться спать, готов выехать в 04:00. 1013 01:39:37,930 --> 01:39:42,643 Четверо охранников снаружи, один на крыше. Меняйте охрану каждые два часа. 1014 01:39:58,951 --> 01:40:00,661 Вернеру бы это понравилось. 1015 01:40:10,212 --> 01:40:11,422 Ты напуган? 1016 01:40:13,382 --> 01:40:14,425 Нет. 1017 01:40:16,969 --> 01:40:18,178 Ты? 1018 01:40:22,683 --> 01:40:24,810 Я рад, что мы наконец-то что-то делаем. 1019 01:41:09,188 --> 01:41:10,230 Привет! 1020 01:41:10,397 --> 01:41:12,441 Просыпайтесь все! 1021 01:41:13,734 --> 01:41:16,195 - Вставать! - Йохан? 1022 01:41:16,361 --> 01:41:17,947 Все, да? 1023 01:41:18,113 --> 01:41:19,323 Выходи, выходи! 1024 01:41:20,616 --> 01:41:22,201 Эй, выходи! 1025 01:41:35,923 --> 01:41:37,174 Двигаться! 1026 01:41:45,307 --> 01:41:46,601 Скорее, иди! 1027 01:42:00,573 --> 01:42:01,866 Тихий! 1028 01:42:02,449 --> 01:42:03,784 Тихий! 1029 01:42:04,869 --> 01:42:06,787 Замолчи! Блин! 1030 01:42:46,368 --> 01:42:48,954 Доброе утро, добрые люди из Лизо. 1031 01:42:49,454 --> 01:42:51,957 Сегодня твой счастливый день. 1032 01:42:52,917 --> 01:42:57,838 Меня послала сюда наша королева чтобы поддержать вас в трудный час. 1033 01:42:58,714 --> 01:43:01,801 Это привлекло мое внимание что это сообщество... 1034 01:43:01,967 --> 01:43:05,220 сильно страдает от некоторых негативных элементов. 1035 01:43:06,847 --> 01:43:08,641 Через террористические действия... 1036 01:43:11,351 --> 01:43:12,477 Тихо! 1037 01:43:14,354 --> 01:43:17,066 Благодаря террористическим действиям, 1038 01:43:17,232 --> 01:43:22,487 эти элементы пытаются остановить ваше сообщество становится процветающим. 1039 01:43:22,655 --> 01:43:24,615 Но не бойтесь. 1040 01:43:25,490 --> 01:43:30,913 Я пришел сюда сегодня освободить вас от этих террористов. 1041 01:43:52,685 --> 01:43:55,270 У меня есть список из 15 имен. 1042 01:43:55,813 --> 01:43:58,899 Когда я называю твое имя, пожалуйста, сделайте шаг вперед. 1043 01:44:03,988 --> 01:44:05,239 Пуанг Сиде. 1044 01:44:09,493 --> 01:44:11,829 Торопиться! Переместите это! 1045 01:44:12,997 --> 01:44:14,039 Переместите это! 1046 01:44:25,885 --> 01:44:27,970 Вы Пуанг Сиде? 1047 01:44:29,554 --> 01:44:30,681 Да, сэр. 1048 01:44:48,783 --> 01:44:50,284 Энди Патта! 1049 01:44:54,705 --> 01:44:55,956 Торопиться! 1050 01:45:10,012 --> 01:45:12,056 Вы Энди Патта? 1051 01:45:20,230 --> 01:45:21,273 Тихий! 1052 01:45:27,279 --> 01:45:28,739 Абдулла Рашид? 1053 01:46:23,418 --> 01:46:24,586 Что-то не так? 1054 01:46:25,880 --> 01:46:27,756 Вы все потеряли это, не так ли? 1055 01:46:30,259 --> 01:46:31,802 Капитану нужен отдых. 1056 01:46:39,393 --> 01:46:40,394 Заходите. 1057 01:46:44,899 --> 01:46:47,109 Де Врис. Как вы? 1058 01:46:48,735 --> 01:46:50,612 Разрешите говорить свободно, сэр? 1059 01:46:51,405 --> 01:46:52,447 Вперед, продолжать. 1060 01:46:55,159 --> 01:46:56,618 Сегодня Де Врис. 1061 01:46:58,954 --> 01:47:00,205 Я не знаю, сэр. 1062 01:47:02,082 --> 01:47:06,170 Меня беспокоит, что мы не пытаемся этих людей или даже допросить их. 1063 01:47:07,629 --> 01:47:11,550 Как мы можем быть уверены что это люди ответственные? 1064 01:47:12,301 --> 01:47:14,929 Это вопрос наличия правильная информация. 1065 01:47:15,095 --> 01:47:17,973 - Что, если наша информация неверна? - Невозможный. 1066 01:47:18,807 --> 01:47:21,768 Но ты не можешь сказать наверняка что все на 100% верно. 1067 01:47:25,355 --> 01:47:26,648 Дело в том... 1068 01:47:27,607 --> 01:47:31,195 Если информация неверна, это все равно было бы правильно, потому что я так говорю. 1069 01:47:32,279 --> 01:47:34,031 Это наша миссия, Йохан. 1070 01:47:34,531 --> 01:47:36,825 Это единственный способ остановить террор здесь. 1071 01:47:36,992 --> 01:47:39,244 Итак, если у вас есть лучший способ сделать это, 1072 01:47:39,411 --> 01:47:41,038 Я предлагаю вам рассказать мне сейчас. 1073 01:47:41,205 --> 01:47:44,666 В противном случае я советую вам найти свой коврик и немного поспать. 1074 01:47:44,833 --> 01:47:46,668 Мы еще далеко не закончили. 1075 01:47:47,169 --> 01:47:48,712 Два типа людей, Йохан. 1076 01:47:48,879 --> 01:47:52,091 Если ты знаешь, кем хочешь быть, ты знаешь, что это единственный путь. 1077 01:48:01,850 --> 01:48:03,685 Кто ты на самом деле? 1078 01:48:47,980 --> 01:48:49,648 Эй, эй! 1079 01:48:56,613 --> 01:48:58,115 Переместите это! Продолжайте двигаться! 1080 01:49:26,601 --> 01:49:27,769 Тихий! 1081 01:49:30,397 --> 01:49:31,481 Тихий! 1082 01:49:35,902 --> 01:49:37,112 Тихий! 1083 01:50:05,932 --> 01:50:07,559 Харун Лакаджан. 1084 01:50:16,110 --> 01:50:17,319 Переместите это! 1085 01:50:20,197 --> 01:50:21,448 Переместите это! 1086 01:50:40,634 --> 01:50:42,511 Вы Харун Лакаджан? 1087 01:50:43,428 --> 01:50:44,471 Да. 1088 01:50:52,771 --> 01:50:53,813 Тихий! 1089 01:50:54,773 --> 01:50:56,525 Замолчи! 1090 01:51:04,199 --> 01:51:07,244 Следующие имена – братья. 1091 01:51:08,245 --> 01:51:10,747 Итак, я хочу их вместе выйти вперед... 1092 01:51:10,914 --> 01:51:14,293 и взять на себя ответственность за их действия. 1093 01:51:16,503 --> 01:51:18,088 Бачронг Сиаджанг, 1094 01:51:19,423 --> 01:51:21,175 Сулейман Сиаджанг 1095 01:51:22,926 --> 01:51:24,303 Камба Сиаджанг, 1096 01:51:25,011 --> 01:51:27,055 Юсуф Сиаджанг. 1097 01:51:39,526 --> 01:51:40,860 Мне нужны два добровольца. 1098 01:52:00,714 --> 01:52:01,840 Йохан? 1099 01:52:12,392 --> 01:52:14,519 Вы четыре брата? 1100 01:52:19,691 --> 01:52:22,861 Сыновья Пуан Сиаджанга. Сыновья осужденного преступника? 1101 01:52:23,027 --> 01:52:25,780 Мой отец не преступник! Единственное преступление... 1102 01:52:25,947 --> 01:52:29,409 Простое «да» или «нет» подойдет. 1103 01:52:35,415 --> 01:52:36,458 Да. 1104 01:52:43,006 --> 01:52:44,048 Огонь! 1105 01:53:04,444 --> 01:53:05,654 Ахмад Мутталиб. 1106 01:54:08,216 --> 01:54:09,384 Извини. 1107 01:54:12,637 --> 01:54:13,763 Это был долгий день. 1108 01:54:18,352 --> 01:54:19,811 Хорошая работа сегодня. 1109 01:54:44,127 --> 01:54:47,714 Когда мне было 15, моему отцу было у него диагностировали рак стопы. 1110 01:54:49,132 --> 01:54:51,301 Врач дал ему жить четыре месяца. 1111 01:54:54,346 --> 01:54:57,265 В тот же день, ему ампутировали всю ногу. 1112 01:54:58,725 --> 01:55:00,310 Он жив и сегодня. 1113 01:55:01,895 --> 01:55:03,647 Вы понимаете мою точку зрения? 1114 01:55:24,543 --> 01:55:26,294 Удачи сегодня вечером. 1115 01:57:59,656 --> 01:58:00,699 Де Врис. 1116 01:58:01,658 --> 01:58:03,076 Ты в порядке? 1117 01:58:03,242 --> 01:58:06,204 Выходим через 90 минут, так что постарайся немного поспать. 1118 01:58:59,633 --> 01:59:01,342 Канна Харусан. 1119 01:59:03,011 --> 01:59:04,137 Торопиться! 1120 01:59:06,430 --> 01:59:07,515 Переместите это! 1121 01:59:11,811 --> 01:59:13,647 Это твое имя? 1122 01:59:26,159 --> 01:59:28,119 Како Нуманг! 1123 01:59:28,578 --> 01:59:31,289 - Быстрый. - Это не я. 1124 01:59:31,455 --> 01:59:33,124 - Не я. - Просто иди, быстро. 1125 01:59:42,050 --> 01:59:43,426 Оставайся там! 1126 01:59:44,218 --> 01:59:45,261 - Не я. - Стой спокойно! 1127 01:59:45,428 --> 01:59:48,222 Это не я. Он меня подставил. 1128 01:59:49,641 --> 01:59:51,475 Что значит "подставить тебя"? 1129 01:59:52,435 --> 01:59:55,271 Он замышляет захватить мою землю. Он просто подставил меня. 1130 01:59:55,438 --> 01:59:56,981 Что случилось? 1131 01:59:57,565 --> 01:59:58,817 Это был не я. 1132 02:00:03,822 --> 02:00:05,699 Могу я разобраться в этом, сэр? 1133 02:00:06,365 --> 02:00:07,617 Вперед, продолжать. 1134 02:00:11,830 --> 02:00:14,123 Сэмюэль! Что говорит другой мужчина? 1135 02:00:15,458 --> 02:00:17,543 Ублюдок, это правда или нет? 1136 02:00:17,711 --> 02:00:19,087 Это не я, а он. 1137 02:00:19,253 --> 02:00:21,297 Он не имеет к этому никакого отношения. 1138 02:00:21,464 --> 02:00:23,049 Как зовут этого человека? 1139 02:00:23,216 --> 02:00:25,176 - Как тебя зовут? - Пуа Палау. 1140 02:00:25,343 --> 02:00:27,428 - Скажи это еще раз, ясно. - Пуа Палау. 1141 02:00:27,595 --> 02:00:28,972 Пуа Палау. 1142 02:00:38,982 --> 02:00:41,901 Этого имени нет в моем списке, так что сегодня это не актуально. 1143 02:00:52,871 --> 02:00:54,455 При всем уважении, сэр. 1144 02:00:54,998 --> 02:00:58,209 Разве мы не можем докопаться до сути? Я этому вообще не доверяю. 1145 02:01:00,294 --> 02:01:04,090 У тебя есть три секунды, чтобы отойти в сторону, или я прострелю тебя насквозь. 1146 02:02:14,285 --> 02:02:15,870 Мы решили тебя связать, 1147 02:02:16,037 --> 02:02:18,998 как это было не ясно что ты пытался сделать сегодня утром. 1148 02:02:20,166 --> 02:02:21,292 Вы были в бреду? 1149 02:02:21,459 --> 02:02:24,921 Или это должно было быть серьезная попытка неповиновения? 1150 02:02:30,844 --> 02:02:32,261 Нет обоим, сэр. 1151 02:02:35,723 --> 02:02:37,266 Что бы здесь ни происходило, 1152 02:02:38,684 --> 02:02:40,519 это не то, на что я подписался. 1153 02:02:50,321 --> 02:02:52,281 Знаешь свою особенность, Йохан? 1154 02:02:53,199 --> 02:02:55,910 Когда я читаю твой файл впервые я подумал: 1155 02:02:56,911 --> 02:02:58,079 «Что мне делать? 1156 02:02:59,330 --> 02:03:02,375 Должен ли я дать этому мальчику шанс? проявить себя, 1157 02:03:02,541 --> 02:03:04,543 спасти честь своей семьи? 1158 02:03:04,710 --> 02:03:07,338 Или я буду возражать против него что его отец был... 1159 02:03:07,505 --> 02:03:10,633 один из самых высокопоставленных членов голландской нацистской партии NSB?" 1160 02:03:15,471 --> 02:03:17,473 Сын человека, который преследовал 1161 02:03:17,640 --> 02:03:20,935 более 1000 членов сопротивления и евреев в могилы. 1162 02:03:22,353 --> 02:03:24,688 Этот сын теперь предает своего капитана. 1163 02:03:25,940 --> 02:03:27,358 После всего, что я сделал для тебя. 1164 02:03:28,151 --> 02:03:30,694 Предательство должно пройти в крови твоей семьи. 1165 02:03:31,529 --> 02:03:33,406 Я принял тебя в группу братьев. 1166 02:03:34,157 --> 02:03:37,701 Мне больно видеть тебя обернулись против нас. 1167 02:03:40,246 --> 02:03:43,291 Но знаете что? Я не просто хочу показать свою плохую сторону. 1168 02:03:44,292 --> 02:03:46,794 Как думает солдат Де Врис он знает лучше, 1169 02:03:46,961 --> 02:03:48,880 он получит шанс доказать это. 1170 02:03:49,839 --> 02:03:51,883 Ровно в 5 милях отсюда, 1171 02:03:52,050 --> 02:03:55,929 есть корабль, который стоит рядом чтобы поддержать нас в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. 1172 02:03:57,763 --> 02:04:00,099 Я дам вам 15-минутную фору... 1173 02:04:00,266 --> 02:04:02,560 прежде чем прийти за тобой с тремя мужчинами. 1174 02:04:02,726 --> 02:04:05,604 Если мы найдем тебя раньше ты доберешься до корабля, ты мой. 1175 02:04:06,898 --> 02:04:08,649 Доберитесь до корабля, и вы в безопасности. 1176 02:04:10,818 --> 02:04:12,695 Развяжите его и дайте ему нож. 1177 02:04:34,425 --> 02:04:36,886 Де Врис, ты потратил зря 30 секунд уже. 1178 02:04:37,053 --> 02:04:39,347 Ты собираешься сделать это так легко для нас? 1179 02:05:42,910 --> 02:05:44,828 Отсюда больше нет следов. 1180 02:05:44,996 --> 02:05:47,040 Думаешь, он пошел дальше по воде? 1181 02:05:48,874 --> 02:05:50,418 Должно быть, он это сделал. 1182 02:05:50,834 --> 02:05:52,545 Пойдем дальше. 1183 02:06:29,332 --> 02:06:30,666 Я думаю, мы его потеряли. 1184 02:06:34,337 --> 02:06:36,755 Я так сильно хотел эту маленькую нацистскую крысу. 1185 02:06:36,922 --> 02:06:38,382 Давайте вернемся. 1186 02:06:41,219 --> 02:06:42,761 Дай мне две минуты. 1187 02:09:33,224 --> 02:09:34,475 Теперь осторожно. 1188 02:09:36,018 --> 02:09:37,895 Бросьте пистолет на землю. 1189 02:09:42,441 --> 02:09:43,526 Ну давай же. 1190 02:09:46,987 --> 02:09:49,072 - Сними рубашку. - Что? 1191 02:09:49,240 --> 02:09:50,491 Рубашку снять! 1192 02:09:55,996 --> 02:09:57,623 Скажи мне, где капитан. 1193 02:09:59,583 --> 02:10:02,503 - Я не знаю. - Не лги мне. Ты знаешь, где он. 1194 02:10:03,462 --> 02:10:06,632 Я потерял его полчаса назад. Я не мог идти в ногу с ним. 1195 02:10:07,633 --> 02:10:10,511 - Может быть, он не хотел, чтобы я это делал. - Посмотрите перед собой! 1196 02:10:14,473 --> 02:10:15,891 Поверьте мне. 1197 02:10:17,393 --> 02:10:19,562 Ты знаешь, я бы не причинил тебе вреда. 1198 02:10:21,772 --> 02:10:23,649 Тогда почему на пистолете снят предохранитель? 1199 02:11:01,645 --> 02:11:03,314 Я впечатлен, Йохан. 1200 02:11:05,107 --> 02:11:06,900 Жаль, что до этого пришлось дойти. 1201 02:11:09,695 --> 02:11:10,863 Какой позор. 1202 02:11:11,489 --> 02:11:15,158 Ты единственный Я бы дал этот шанс. Вы это знаете. 1203 02:11:15,326 --> 02:11:16,535 Я знаю. 1204 02:11:17,828 --> 02:11:19,162 Я просто не знаю, почему. 1205 02:11:20,331 --> 02:11:22,583 Потому что вместе мы могли бы далеко пойти. 1206 02:11:26,629 --> 02:11:29,298 Вы должны оставаться сосредоточенными. Я мог бы иметь тебя тогда. 1207 02:11:30,841 --> 02:11:32,510 Что ты собираешься делать, Йохан? 1208 02:11:33,469 --> 02:11:35,846 Застрелить своего друга и наставника на пляже? 1209 02:11:36,013 --> 02:11:39,182 Или ты собираешься бежать? Ты знаешь, я хороший стрелок. 1210 02:11:41,852 --> 02:11:43,771 Возможно, я не сделаю ни того, ни другого. 1211 02:12:21,099 --> 02:12:23,477 Хватит ныть, солдат. 1212 02:12:24,019 --> 02:12:27,731 Это всего лишь рана на теле. Продолжайте давить на него, и вы справитесь. 1213 02:13:09,064 --> 02:13:11,024 Я ожидал увидеть тебя гораздо раньше. 1214 02:13:14,111 --> 02:13:15,362 Я тоже. 1215 02:13:22,244 --> 02:13:23,537 Вы смотрели? 1216 02:13:25,706 --> 02:13:26,790 Что? 1217 02:13:29,793 --> 02:13:31,003 Что вы думаете? 1218 02:13:33,589 --> 02:13:34,840 Некоторые из них. 1219 02:13:38,427 --> 02:13:39,762 Что ты думаешь? 1220 02:13:42,640 --> 02:13:45,058 Я думаю, ты лучше будучи солдатом. 1221 02:13:51,482 --> 02:13:52,566 Но... 1222 02:13:53,942 --> 02:13:55,903 Ты пришел сюда только для того, чтобы сказать мне это? 1223 02:14:00,866 --> 02:14:02,159 Так что тогда продолжай. 1224 02:14:02,910 --> 02:14:04,995 У меня есть автографы, которые я хочу раздать. 1225 02:14:32,230 --> 02:14:33,440 Перестаньте ныть. 1226 02:14:34,983 --> 02:14:36,777 Это всего лишь рана на теле. 1227 02:15:38,714 --> 02:15:42,760 На сборе риса 1228 02:15:42,926 --> 02:15:47,014 Это не заняло много времени, чтобы узнать 1229 02:15:47,139 --> 02:15:50,934 Моя дорогая девочка 1230 02:15:51,476 --> 02:15:54,897 я так тебя люблю 1231 02:15:55,814 --> 02:15:59,860 То, как ты смотрел на меня 1232 02:16:00,027 --> 02:16:03,864 Такая милая и такая хрупкая 1233 02:16:04,740 --> 02:16:07,785 О, Лула Ками 1234 02:16:08,577 --> 02:16:12,289 Мое сердце болело за тебя 1235 02:16:12,956 --> 02:16:16,585 Там, на Саве 1236 02:16:17,210 --> 02:16:21,048 Ты сказал свои клятвы 1237 02:16:21,506 --> 02:16:25,177 Ты сделал меня таким счастливым 1238 02:16:25,886 --> 02:16:29,431 Ты стала моей женой 1239 02:17:04,466 --> 02:17:08,511 На сборе риса 1240 02:17:08,721 --> 02:17:12,057 Это не заняло много времени, чтобы узнать 1241 02:17:12,975 --> 02:17:16,645 Моя дорогая девочка 1242 02:17:17,229 --> 02:17:20,858 я так тебя люблю 1243 02:17:21,524 --> 02:17:25,738 То, как ты смотрел на меня 1244 02:17:25,904 --> 02:17:29,241 Такая милая и такая хрупкая 1245 02:17:30,242 --> 02:17:33,787 О, Лула Ками 1246 02:17:34,454 --> 02:17:38,041 Мое сердце болело за тебя 1247 02:17:38,667 --> 02:17:42,755 Там, на Саве 1248 02:17:42,921 --> 02:17:46,800 Ты сказал свои клятвы 1249 02:17:47,300 --> 02:17:51,471 Ты сделал меня таким счастливым 1250 02:17:51,638 --> 02:17:55,350 Ты стала моей женой 1251 02:17:56,018 --> 02:17:59,146 Ты стала моей женой